1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,074 --> 00:01:16,641
NARATOR: <i>Sub</i>
<i>infama regulă de nouă ani</i>
<i>a covoarelor</i>

4
00:01:16,772 --> 00:01:18,600
<i>care a urmat războiului civil,</i>

5
00:01:18,730 --> 00:01:21,255
<i>hoți, criminali și</i>
<i>alți criminali fugari</i>

6
00:01:21,385 --> 00:01:25,911
<i>din fiecare parte a</i>
<i>țara găsită sanctuar</i>
<i>în statul Texas.</i>

7
00:01:26,042 --> 00:01:30,351
<i>În 1874, Armata Unirii</i>
<i>Ocupația a fost retrasă,</i>

8
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
<i>lăsând Texasul la mila</i>
<i>a unei hoarde de bandiți nemilos</i>

9
00:01:33,484 --> 00:01:36,226
<i>operând în deschisă sfidare a</i>
<i>toate organele de aplicare a legii existente.</i>

10
00:01:49,065 --> 00:01:53,200
<i>Printre ei au fost câteva dintre</i>
<i>cei mai periculoși bărbați</i>
<i>în istoria criminală americană.</i>

11
00:01:53,330 --> 00:01:56,203
<i>Bărbați ca</i>
<i>acel haiduc legendar,</i>

12
00:01:56,333 --> 00:01:58,205
<i>teroarea de</i>
<i>fiecare cale ferată din Texas.</i>

13
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
Tarife, vă rog.

14
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Sunt noul dirijor
în tren.

15
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Sam Bass este numele.

16
00:02:04,907 --> 00:02:07,518
Scoateți-vă, oameni buni,
scoateți tot ce aveți.

17
00:02:07,649 --> 00:02:09,390
Vine călătoria
sus în Texas

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,087
când Sam Bass
conduce trenul.

19
00:02:11,218 --> 00:02:12,915
Chiar în
geantă, doamnă.

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,046
[TRAGE PISTUL]

21
00:02:15,091 --> 00:02:16,136
Multumesc, domnisoara.

22
00:02:17,659 --> 00:02:19,922
zi frumoasa,
nu-i așa, doamnă?

23
00:02:20,052 --> 00:02:22,620
NARATOR: <i>Duke Fisher,</i>
<i>un semn de oprire cu două arme</i>
<i>pe orice autostradă.</i>

24
00:02:25,754 --> 00:02:28,452
<i>John Wesley Hardin,</i>
<i>domn prin naștere,</i>

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
<i>avocat de formare,</i>

26
00:02:30,454 --> 00:02:32,500
<i>ucigaș prin instinct.</i>

27
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
MARȘAL: Comitatul Travis
are lege și ordine
acum, Hardin.

28
00:02:35,633 --> 00:02:37,113
Care este
acuzați, Mareșal?

29
00:02:37,244 --> 00:02:40,377
Crimă, haos,
și jaf de autostradă.

30
00:02:40,508 --> 00:02:41,552
Desprinde-l pe al lui
centura, Joe.

31
00:02:44,773 --> 00:02:47,558
[TRAGE PISTUL]

32
00:02:47,689 --> 00:02:50,170
NARATOR: <i>David Rudabaugh,</i>
<i>regele vrăjitorilor de vite.</i>

33
00:02:56,872 --> 00:02:58,656
voi doar
te sun, Dave,

34
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
dar am
mana inalta,
trei ași.

35
00:03:03,835 --> 00:03:05,054
[GEMETE]

36
00:03:08,405 --> 00:03:10,625
Ai primit
mâna jos acum, partenere.

37
00:03:10,755 --> 00:03:12,061
[Monede CLICING]

38
00:03:14,933 --> 00:03:17,414
NARATORUL:
<i>Și Sundance Kid,</i>
<i>la dubla afaceri gent</i>

39
00:03:17,545 --> 00:03:19,503
<i>care avea doar</i>
<i>un prieten adevărat,</i>

40
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
<i>The Sundance Kid.</i>

41
00:03:22,463 --> 00:03:25,074
<i>Buff Smith, un băiat bun</i>
<i>și companie proastă.</i>

42
00:03:29,339 --> 00:03:30,645
Ține-i, Johnny,
pana ma montez.

43
00:03:32,168 --> 00:03:34,388
NARATOR: <i>John Carver,</i>
<i>cea mai rapidă armă din Texas.</i>

44
00:03:35,693 --> 00:03:36,607
Hai, Johnny.

45
00:03:40,132 --> 00:03:41,046
[GEMETE]

46
00:03:49,664 --> 00:03:50,665
[GEMETE]
O, tată!

47
00:03:50,795 --> 00:03:51,709
tata!

48
00:04:00,196 --> 00:04:01,241
tata! [Supine]

49
00:04:06,376 --> 00:04:07,638
Bine, oameni buni.

50
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
În regulă.
În regulă.

51
00:04:09,771 --> 00:04:11,512
Ne vom ocupa de ei.
Au ucis
George Fenton.

52
00:04:11,642 --> 00:04:13,818
Este adevărat,
Domnișoara Helen?
Da.

53
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
Acești bărbați au început
împuşcat şi tatăl meu
a cazut chiar langa mine.

54
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
Îmi pare rău, doamnă.

55
00:04:17,692 --> 00:04:18,780
L-a oprit pe ultimul
Sundance Kid
a aruncat în mine.

56
00:04:18,910 --> 00:04:20,564
Ești la fel
mult de vina.

57
00:04:20,695 --> 00:04:22,827
Ai fost împreună în asta,
hoți și criminali.

58
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
ne vedem
stai pentru ea.

59
00:04:24,829 --> 00:04:26,091
Să le înșirăm
sus chiar acum!

60
00:04:26,222 --> 00:04:28,355
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]

61
00:04:28,485 --> 00:04:30,879
Stai un minut.
Să facem asta conform
la lege și ordine.

62
00:04:31,009 --> 00:04:32,272
Bine, băieți,
ia-l departe.

63
00:04:34,883 --> 00:04:36,885
NARATOR: <i>Pentru a lupta</i>
<i>această fărădelege,</i>

64
00:04:37,015 --> 00:04:40,541
<i>statul a sunat din nou</i>
<i>devenind Texas Rangers,</i>

65
00:04:40,671 --> 00:04:44,371
<i>demobilizat încă din</i>
<i>începutul războiului civil.</i>

66
00:04:44,501 --> 00:04:48,157
<i>Maiorul John B. Jones,</i>
<i>un ofițer galant</i>
<i>al Confederației,</i>

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,681
<i>a fost pus la comandă.</i>

68
00:04:50,812 --> 00:04:53,597
<i>Și nici un corp mai fin de</i>
<i>Bărbații de luptă a fost vreodată cunoscut.</i>

69
00:04:54,772 --> 00:04:56,818
<i>Peste doi ani,</i>

70
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
<i>Maiorul Jones și Rangerii săi</i>
<i>a adus legea și ordinea</i>

71
00:04:59,081 --> 00:05:02,432
<i>la îndepărtat</i>
<i>granițele Texasului.</i>

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,782
<i>Atunci a fost asta</i>
<i>Sam Bass a sunat împreună</i>

73
00:05:04,913 --> 00:05:07,394
<i>liderii bandiți rămași</i>
<i>la una dintre ascunzătoarea lui</i>

74
00:05:07,524 --> 00:05:08,786
<i>în regiunea râului Lampasas.</i>

75
00:05:22,278 --> 00:05:24,367
Bine, domnilor.

76
00:05:24,498 --> 00:05:26,326
Acum că suntem cu toții aici,
să trecem la cazuri.

77
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
Bănuiesc că știi
că nu te-am întrebat
aici jos

78
00:05:31,853 --> 00:05:34,508
doar pentru a avea un sociabil
bea si fumeaza.

79
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
Acum să luăm
la asta, Sam.

80
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Nu intenționez să cheltuiesc
noaptea în această mlaștină.

81
00:05:38,120 --> 00:05:41,689
Ține-ți caii, Arkansas.
Eu sunt dealerul.

82
00:05:41,819 --> 00:05:45,475
Băieți, așa cum maiorul Jones
iar Rangerii lui pleacă,

83
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
vom fi ascunși
într-un loc mai rău decât acesta

84
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
dacă nu facem ceva
despre asta, imediat.

85
00:05:49,697 --> 00:05:52,352
Ei bine, nu există
argumentează acolo, Sam.
Care este planul tău?

86
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
Organizează-te, Wes.

87
00:05:53,918 --> 00:05:55,442
Pune tot ce avem
într-o singură oală.

88
00:05:55,572 --> 00:05:57,182
Lucrați niște slujbe mari împreună.

89
00:05:57,313 --> 00:05:58,706
Părţi egale.

90
00:05:58,836 --> 00:06:00,838
Nu, mereu am făcut-o
lucra singur.

91
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
Și eu, Arkansas.

92
00:06:02,666 --> 00:06:04,755
Tuturor ne place
juca o mână singură.

93
00:06:04,886 --> 00:06:06,148
Dar unde este
ne prind?

94
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Cum foșnesc vitele, Dave?

95
00:06:10,065 --> 00:06:13,024
Nu m-am mutat
un boi în două luni.

96
00:06:13,155 --> 00:06:15,505
SAM: Nu ai făcut-o
atât de bine în ultima vreme,
tu, Sundance?

97
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
Tu, Duke?

98
00:06:27,822 --> 00:06:28,866
Nici tu, Butch.

99
00:06:29,954 --> 00:06:32,783
Și, uh, John,

100
00:06:32,914 --> 00:06:35,656
ei îmi spun Rangerii
a aruncat în aer ultima slujbă la bancă
ale tale.

101
00:06:36,874 --> 00:06:38,267
Dreaptă-mi fața.

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,529
Am avut noroc să scap.

103
00:06:40,835 --> 00:06:43,490
Iată, băieți.

104
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
Vă spun, există
un singur mod de a bate
acest maior Jones.

105
00:06:46,231 --> 00:06:49,626
Lucrând împreună, putem
linge orice ținută Ranger
ei trimit împotriva noastră.

106
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
Au fost
rupt înainte și
o putem face din nou.

107
00:06:52,716 --> 00:06:54,631
Înainte să terminăm,

108
00:06:54,762 --> 00:06:56,938
aproape că vom avea
această parte a Texasului.

109
00:06:57,068 --> 00:06:58,766
Stoc, lacăt și butoi.

110
00:07:00,071 --> 00:07:02,291
Asta e puternic
discuție mare, Sam Bass.

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,469
Mi se pare
genul de ținută
tu propui

112
00:07:06,600 --> 00:07:07,731
trebuie să aibă
un șef, nu-i așa?

113
00:07:08,732 --> 00:07:10,560
Asta e corect.

114
00:07:10,691 --> 00:07:11,692
Cred că îți dai seama
Fiind asta, nu-i așa, Sam?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,957
De ce tu mai mult decât mine?

116
00:07:16,087 --> 00:07:18,786
Am tras mai multe și
locuri de muncă mai mari decât tine
gândit vreodată.

117
00:07:20,309 --> 00:07:22,311
Te-ai asumat
una mare acum, Arkansas.

118
00:07:23,399 --> 00:07:24,400
Să vedem că o tragi.

119
00:07:26,881 --> 00:07:28,448
[TRAGE PISTUL]
[GEMETE]

120
00:07:39,720 --> 00:07:41,896
baieti,

121
00:07:42,026 --> 00:07:44,942
iată călăreții lungi
Asociația de autoprotecție.

122
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Sam Bass, președinte.

123
00:08:00,958 --> 00:08:02,699
maiorul Jones,
Nu detractez

124
00:08:02,830 --> 00:08:05,093
din splendidele servicii
tu și Rangerii tăi

125
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
au predat
ultimii doi ani.

126
00:08:07,095 --> 00:08:08,836
Dar acest Sam Bass

127
00:08:08,966 --> 00:08:10,751
face Texas
râsul
a natiunii.

128
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
Guvernator, Sam Bass
a organizat

129
00:08:13,014 --> 00:08:15,669
cea mai puternică trupă
a haiducilor înregistrate.

130
00:08:15,799 --> 00:08:19,194
Încurcă, maiorule, el este
operează practic în interiorul
umbra capitalei.

131
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Și ce, pot să întreb,
ai facut in privinta asta?

132
00:08:21,022 --> 00:08:22,763
Am încercat
dă-l să se acopere, domnule.

133
00:08:22,893 --> 00:08:25,592
Am pierdut 30 de oameni buni
în ultima lună.

134
00:08:25,722 --> 00:08:27,724
Sam Bass lovește
într-un singur județ astăzi,

135
00:08:27,855 --> 00:08:29,639
si reapare in
alte două zile mai târziu.

136
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
ticălosul
devine o legendă.

137
00:08:33,077 --> 00:08:34,905
Ei chiar semnează
balade despre el.

138
00:08:35,036 --> 00:08:36,777
Uită-te la biroul meu, domnule.

139
00:08:36,907 --> 00:08:39,562
Îngrămădite cu
scrisori de plângere

140
00:08:39,693 --> 00:08:42,739
și atacuri la ziare
asupra administrației mele.

141
00:08:42,870 --> 00:08:45,873
Maior, avem
să-l pun pe Sam Bass
din afaceri

142
00:08:46,003 --> 00:08:48,702
înainte de
legislativul se reunește.

143
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
E un înalt
ordine, domnule guvernator.

144
00:08:50,878 --> 00:08:51,835
Îmi dă mai puțin
de o lună.

145
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
Dar dacă nu-ți pasă
ce metode folosesc...

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,973
Fă-o cum poți.

147
00:08:59,103 --> 00:09:03,064
Fii doar la timp,
sau nu va fi
orice însuşire.

148
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
Și asta înseamnă sfârșitul
al Texas Rangers.

149
00:09:36,271 --> 00:09:39,187
Carver și Smith
din nou în supă.
Ce este de data asta?

150
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
GARDA 1: Au trântit
Keeper Hansen și a încercat
a trece peste zid.

151
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
GARDA 2: Ei bine,
îl pompează pe Carver afară

152
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
și uscați-l
pentru că e căutat
la biroul directorului.

153
00:09:58,902 --> 00:09:59,729
Bună, Johnny.

154
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
maiorul Jones.

155
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
Scuzați-mă, domnule, eu...

156
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
[Chicotete]

157
00:10:09,173 --> 00:10:10,827
Băieții gardianului
oarecum m-a prins

158
00:10:10,958 --> 00:10:12,263
orbit de soare şi
plin de apă.

159
00:10:12,394 --> 00:10:14,091
Aici, aici,
stai jos.

160
00:10:14,222 --> 00:10:15,440
Mulțumesc, domnule.

161
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Mă bucur să te văd.

162
00:10:19,183 --> 00:10:20,707
Întotdeauna e bine
să văd un vechi prieten.

163
00:10:20,837 --> 00:10:22,534
[Chicotete]

164
00:10:22,665 --> 00:10:23,840
Chiar și într-un loc
ca asta.

165
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
Se pare că ai norocul
a rămas fără tine, Johnny.

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
Da, s-a epuizat
pentru bine, cred.

167
00:10:33,981 --> 00:10:35,983
Ce sa întâmplat
dupa razboi?

168
00:10:36,113 --> 00:10:38,594
Ai fost unul
din cel mai bun pluton
sergenți pe care i-am avut.

169
00:10:39,595 --> 00:10:40,509
Ce a mers prost?

170
00:10:43,425 --> 00:10:46,689
Am ajuns acasă să nu găsesc nimic
ci un horn de piatra
și un morman de cărbune

171
00:10:46,820 --> 00:10:48,473
dintr-un raid de gherilă yankei.

172
00:10:53,783 --> 00:10:56,046
Ma și tatăl meu au ucis,
fratele mai mic rănit.

173
00:10:58,048 --> 00:10:59,876
Am avut grijă de el,
apoi eu...

174
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Apoi m-am alăturat
cu atacatorii de frontieră.

175
00:11:04,664 --> 00:11:05,795
Un lucru a dus la altul.

176
00:11:07,014 --> 00:11:07,971
Bănuiesc că știi restul.

177
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
E prea rău.

178
00:11:11,192 --> 00:11:12,454
Ai fi făcut
un Ranger bun.

179
00:11:14,064 --> 00:11:16,023
Nu eu.

180
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
Nu m-aș ajuta niciodată să trimit un bărbat
să putrezească într-o gaură ca aceasta.

181
00:11:19,504 --> 00:11:20,897
Încă douăzeci și trei
ani mai departe.

182
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
Ar putea la fel de bine
i-au făcut viață.

183
00:11:24,945 --> 00:11:26,729
Au făcut-o.

184
00:11:26,860 --> 00:11:29,123
Nimeni nu a rezistat vreodată
mai bine de 10 ani aici.

185
00:11:31,734 --> 00:11:33,997
Sergent, există
un nou război.

186
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Nu este ca acela
am luptat împreună.

187
00:11:36,826 --> 00:11:40,047
Fara steaguri fluturate,
fără strigăte.

188
00:11:40,177 --> 00:11:43,790
Este un război de exterminare
între Rangerii mei
și ținuta Sam Bass.

189
00:11:44,791 --> 00:11:45,705
Am nevoie de ajutorul vostru.

190
00:11:46,793 --> 00:11:49,186
[SCOFFS] Pentru ce?

191
00:11:49,317 --> 00:11:52,712
Știi pe toți haiducii
poteci și ascunzători de-a lungul
râul Lampasas.

192
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Erai mândru
ai fost texan.

193
00:11:57,673 --> 00:11:59,675
Iată o șansă pentru tine
da o lovitură pentru statul tău.

194
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
ma intereseaza mai mult
în a da o lovitură
pentru Johnny Carver.

195
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
Ce este în ea pentru mine?

196
00:12:11,034 --> 00:12:14,821
O eliberare condiționată în custodia mea
ca Ranger în probă.

197
00:12:14,951 --> 00:12:17,084
Promisiunea de
o iertare deplină
dacă faci o treabă bună.

198
00:12:20,478 --> 00:12:23,220
Cine e tot înăuntru
această ținută Sam Bass
despre care vorbesti?

199
00:12:23,351 --> 00:12:24,656
John Wesley Hardin,

200
00:12:26,223 --> 00:12:27,659
David Rudabaugh,

201
00:12:27,790 --> 00:12:28,748
Ducele Fisher,

202
00:12:29,661 --> 00:12:30,924
Butch Cassidy.

203
00:12:31,054 --> 00:12:32,012
Și Sundance Kid?

204
00:12:33,883 --> 00:12:34,754
Asta e corect.

205
00:12:38,148 --> 00:12:41,064
Poți să-mi iei prietenul
Buff Smith mai departe
acest gen de afacere?

206
00:12:41,195 --> 00:12:44,241
Asta făcea parte
intelegerea mea
cu Guvernatorul.

207
00:12:44,372 --> 00:12:47,070
Maior, te-ai prins
câțiva Rangers noi.

208
00:13:08,048 --> 00:13:10,964
RANGER 1: Ei bine, ce să faci
stii? Cum faci
suni acea tură, Bob?

209
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Mă bate.
RANGER 2: Câteva transporturi
a făcut șeful.

210
00:13:13,140 --> 00:13:15,707
Buff Smith și Johnny Carver,
cea mai rapidă armă din Texas.

211
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Da.
MAJOR JONES: Bonner.

212
00:13:29,939 --> 00:13:32,333
Danny, cunoaște-te
Buff Smith

213
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
și John Carver.
Bonner?

214
00:13:34,378 --> 00:13:36,076
Ce mai faci?
Ei s-au alăturat nouă.

215
00:13:37,381 --> 00:13:38,861
Vai, asta e grozav.

216
00:13:38,992 --> 00:13:40,950
Am crezut că sunt
prizonieri. [Chicotete]

217
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Eu, uh, nu am prins
numele destul de corect.

218
00:13:43,300 --> 00:13:45,999
Uh, Bonner,
Danny Bonner.

219
00:13:46,129 --> 00:13:47,957
Preia-le
la mizerie şi
găsiți paturi pentru ei.

220
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Vor pleca
dimineata devreme.

221
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
De ce risipă
în seara asta, maiorule?

222
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
Buff și cu mine am putea
fi bine sus
pana dimineata.

223
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
E în regulă
cu mine.

224
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
Treci la
corralul, Danny.

225
00:13:57,532 --> 00:13:58,750
Găsiți monturi bune
pentru ei.

226
00:14:00,404 --> 00:14:01,928
Veniți cu mine, băieți,
și ia-ți ținutele.

227
00:14:05,279 --> 00:14:06,149
JOHNNY: Da, domnule.

228
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
Bună, domnule maior.
Bună, Pete.

229
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
Cum a fost călătoria dumneavoastră, domnule?
Nu prea aspru.

230
00:14:14,418 --> 00:14:15,463
Ceva nou?

231
00:14:15,593 --> 00:14:17,247
Da, domnule,
dar nu e bine.

232
00:14:17,378 --> 00:14:19,859
L-au prins pe Jim McCoy
sus la Granger.

233
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Unul dintre cei mai buni oameni ai noștri.

234
00:14:21,861 --> 00:14:24,037
Asta face 31
luna aceasta.

235
00:14:24,167 --> 00:14:25,952
Această notă a fost
găsit fixat de
jacheta lui, domnule.

236
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
Asta îți va da
o idee despre ceea ce ești
împotriva, Johnny.

237
00:14:30,521 --> 00:14:32,872
— Continuă să-i trimiți, domnule maior.
Avem o mulțime de muniție.”

238
00:14:33,002 --> 00:14:35,570
Semnat, Sam Bass.

239
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
Bine, am încercat
a acomoda
domnule Bass și compania.

240
00:14:39,008 --> 00:14:40,967
Oh, căpitane,

241
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
îl cunosc pe John Carver
și Buff Smith.

242
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
Ni se alătură
în perioada de probă.

243
00:14:44,666 --> 00:14:47,495
Băieți, acesta este căpitanul Pete,
secundul meu la comandă.

244
00:14:47,625 --> 00:14:48,975
Bună, căpitane.
Încântat de cunoștință.

245
00:14:49,105 --> 00:14:50,237
Bun venit la
Rangerii.

246
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
HELEN: Doar un minut, te rog.

247
00:14:52,326 --> 00:14:53,762
Oh, maior, tânărul ăsta
doamna a fost
astept sa te vad.

248
00:14:53,893 --> 00:14:55,372
domnișoara Helen Fenton.

249
00:14:55,503 --> 00:14:58,158
Ea este editor
a <i>Steaua Waco.</i>
Oh, văd.

250
00:14:58,288 --> 00:15:00,464
Ei bine, ce este,
Domnișoara Fenton?

251
00:15:00,595 --> 00:15:03,554
Am înțeles
tu corect
tocmai acum, maiorule?

252
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
I-ai luat pe acești bărbați
din închisoare să
face Rangers din ei?

253
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
asa e,
domnişoară Fenton.

254
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
maiorul Jones,

255
00:15:10,039 --> 00:15:12,172
aceşti doi bărbaţi erau
judecat si condamnat

256
00:15:12,302 --> 00:15:14,130
ca accesorii pentru
uciderea tatălui meu

257
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
acum doi ani în Waco.

258
00:15:16,176 --> 00:15:18,134
Am fost martor la acuzare.

259
00:15:18,265 --> 00:15:20,397
Ei sunt
haiduci criminali.

260
00:15:20,528 --> 00:15:22,225
Mi-e teamă că permiți
tragedia ta personală

261
00:15:22,356 --> 00:15:24,575
să te orbi
realitate, domnișoară Fenton.

262
00:15:24,706 --> 00:15:27,143
Acum doi ani, Texas
a fost un stat haiduc.

263
00:15:27,274 --> 00:15:29,841
Mulți tineri capabili
de a deveni buni cetăţeni

264
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
ajunsese în derivă
vieți de violență.

265
00:15:32,322 --> 00:15:34,585
Acești bărbați sunt cazuri concrete.

266
00:15:34,716 --> 00:15:37,414
Cred că ar trebui
ai sansa sa
se răscumpără.

267
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
Ei bine, atunci nu are rost
în șederea mea mai lungă.

268
00:15:40,330 --> 00:15:43,116
Speram să mă întorc
lui Waco și spune
oamenii din judetul meu

269
00:15:43,246 --> 00:15:45,857
că Rangerii ar fi făcut-o
adu-le în curând uşurare
de la Sam Bass.

270
00:15:45,988 --> 00:15:48,295
Dar poți.

271
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
Bărbații ăștia pleacă
a fi de mare ajutor
în adunarea acelei bande.

272
00:15:50,514 --> 00:15:52,342
Ei sunt genul
de bărbați de care avem nevoie.

273
00:15:52,473 --> 00:15:55,389
Luptăm cu focul
cu foc, domnișoară Fenton.

274
00:15:55,519 --> 00:15:57,565
maiorul Jones,
dacă Texas Rangers

275
00:15:57,695 --> 00:15:59,959
au ajuns atât de jos
în fundul butoiului

276
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
că nu a mai rămas nimic
dar mere putrede,

277
00:16:02,178 --> 00:16:04,398
sunt putine sperante
pentru comitatul McLennan.

278
00:16:04,528 --> 00:16:06,791
Am putea la fel de bine
alege șeriful Sam Bass.

279
00:16:06,922 --> 00:16:07,967
Bună ziua, domnule.

280
00:16:09,794 --> 00:16:13,450
Pf! Putină aceea
lasa o urma ca
un foc de prerie.

281
00:16:13,581 --> 00:16:15,713
[SLAM UȘI]

282
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
Bănuiesc că vei avea
pentru a citi ediția următoare
a <i>Steaua Waco</i>

283
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
prin afumat
ochelari, domnule maior.

284
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Mi-e teamă că da.
Acum, băieți, dacă vreți
uitați-vă la această hartă.

285
00:16:23,199 --> 00:16:25,027
Ultimele patru locuri de muncă
Sam Bass trase

286
00:16:25,158 --> 00:16:27,464
noi toti intre
Little River și Waco.

287
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
Ah, asta înseamnă
din care lucrează

288
00:16:29,249 --> 00:16:31,425
Țara râului Lampasas,
în regulă, maiorule.

289
00:16:31,555 --> 00:16:34,210
Da, iar Bass acum a făcut-o
destui pistoleri
pentru a bloca fiecare cale cunoscută

290
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
și împușcă oamenii mei
când încearcă
să-l urmeze.

291
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
Acum vreau ca tu
localizează-i ascunzătoarea
în ţinuturile de jos

292
00:16:39,650 --> 00:16:42,653
și observă o potecă nepăzită
prin cheresteaua fluviului.

293
00:16:42,784 --> 00:16:45,482
Eu consider că Buff și cu mine
stiu despre
100 de trasee de căprioare.

294
00:16:45,613 --> 00:16:47,354
Ei nu pot
blocați-le pe toate.

295
00:16:47,484 --> 00:16:50,444
Corect și când ești
totul gata, raportați-mi înapoi.

296
00:16:50,574 --> 00:16:53,534
Voi fi o zi de plimbare
în spatele tău cu toate
bărbați pe care îi pot aduna.

297
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Și ne vei conduce înăuntru
pentru un atac surpriză.

298
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
Aveți întrebări?
Socotiți că nu.

299
00:17:00,019 --> 00:17:01,237
Tu, Buff?
Nu.

300
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
Spune, maiorule,
nu eu...

301
00:17:02,934 --> 00:17:05,372
Ei bine...

302
00:17:05,502 --> 00:17:08,462
Nu am mirosit a mestecat?
carne pe foc acolo,
când am trecut cu mașina?

303
00:17:08,592 --> 00:17:10,290
Așa e, Buff.

304
00:17:10,420 --> 00:17:11,378
Bucătarul de mizerie va
te rezolvi cu
tot ce vrei.

305
00:17:11,508 --> 00:17:13,815
O, omule, o, omule!

306
00:17:13,945 --> 00:17:15,512
Acesta va fi primul
când m-am așezat la trei
sau patru oase în T în...

307
00:17:15,643 --> 00:17:16,861
În doi ani.

308
00:17:16,992 --> 00:17:17,906
Doar un minut, Buff.

309
00:17:21,083 --> 00:17:23,172
Acum, băieți, creșteți
mâinile tale drepte.

310
00:17:29,004 --> 00:17:30,005
Repetă după mine.

311
00:17:31,746 --> 00:17:33,661
jur solemn...

312
00:17:33,791 --> 00:17:35,706
AMBELE: Jur solemn...

313
00:17:35,837 --> 00:17:39,101
... pentru a oferi un serviciu loial
către statul Texas.

314
00:17:39,232 --> 00:17:41,799
AMBELE: ...a fi loiali
serviciu către statul Texas.

315
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
Danny.
Bună, Buff.

316
00:17:51,940 --> 00:17:54,203
Johnny, la naiba, ai putea
m-au doborât
cu un pai de mătură

317
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
când te-am văzut pe tine și pe Buff
intra. [Chicotete]

318
00:17:55,900 --> 00:17:57,337
Cum ai făcut-o?
Numele tău este
Danny Bonner, nu?

319
00:17:59,034 --> 00:18:00,253
Care este ideea, puștiule?

320
00:18:00,383 --> 00:18:01,732
Imi este rusine sa fiu cunoscut
ca fratele meu?

321
00:18:01,863 --> 00:18:03,995
Nu a fost asta, Johnny,
știi că nu a fost.

322
00:18:04,126 --> 00:18:05,301
Nu am fost niciodată
rușine de tine.

323
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
Ți-am spus asta
în scrisorile mele.

324
00:18:07,695 --> 00:18:10,176
Ei nu dau
tu orice mail
în închisoarea aceea, Danny.

325
00:18:10,306 --> 00:18:12,482
Ce zici de
pachetele pe care ti le-am trimis?

326
00:18:12,613 --> 00:18:15,529
ma astept la noi
deținătorii se bucură de ele.

327
00:18:15,659 --> 00:18:18,532
Oh, nu e de mirare că te-ai gândit
M-am întors împotriva ta.

328
00:18:18,662 --> 00:18:21,796
Nu, doar am luat
Numele unchiului Bonner
pentru ca...

329
00:18:21,926 --> 00:18:23,624
Ei bine, pentru că mi-era frică
nu m-au lăsat să intru

330
00:18:23,754 --> 00:18:26,279
Rangerii
dacă ar ști despre...

331
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
Ei bine, asta e singurul
motiv. Asta a fost tot.

332
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Oh, uite, Johnny,
cum as putea sa am
ti-a fost rusine?

333
00:18:31,153 --> 00:18:32,589
am purtat
această medalie a ta,

334
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
nu am făcut-o, de atunci
te-ai intors din razboi?

335
00:18:35,418 --> 00:18:37,638
Acum pot să-l arăt
tuturor și lăsați-le
stiu ca suntem frati.

336
00:18:37,768 --> 00:18:40,206
Nu, nu încă, puștiule.

337
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
De ce nu? ființa ta
în Rangers face
totul în regulă.

338
00:18:42,164 --> 00:18:43,209
Putem merge
Maiorului și...

339
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Nu, nimic de făcut.

340
00:18:44,949 --> 00:18:46,299
Lasă lucrurile să meargă
asa cum sunt.

341
00:18:47,865 --> 00:18:50,955
Înțeleg. Vrei să demonstrezi
mai întâi pe tine, asta e.

342
00:18:51,086 --> 00:18:54,263
Sigur. Asta este.

343
00:18:54,394 --> 00:18:56,744
Ei bine, uite, dacă mergi
la maior şi pus înăuntru
un cuvânt bun pentru mine,

344
00:18:56,874 --> 00:18:58,702
o să mă lase să mă întorc
cu tine și cu Buff
la primul meu loc de muncă pe teren.

345
00:18:58,833 --> 00:19:00,226
Oh, nicio șansă, Danny.

346
00:19:00,356 --> 00:19:01,705
Acesta este special,
doar pentru Buff și pentru mine.

347
00:19:01,836 --> 00:19:05,274
Take care
de tine însuți.

348
00:19:05,405 --> 00:19:07,755
Când s-a născut, Buff,
a cântărit patru și
jumătate de kilogram pe un cârlig.

349
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Ei bine, el este un adult
Texas longhorn acum.

350
00:19:26,208 --> 00:19:27,383
[CONVERSAȚII INDICATE]

351
00:19:33,302 --> 00:19:34,738
Doamne, mătușă Helen.

352
00:19:34,869 --> 00:19:37,350
a lui Johnny Carver
singurul bărbat din Texas

353
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
care va plesni pielea
mai repede decât Sam Bass.

354
00:19:39,830 --> 00:19:41,484
[IMITĂ TRAJUL PISTEI]

355
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
Oh, Sam Bass este mai rapid
decât el cu ambele mâini.

356
00:19:43,617 --> 00:19:44,487
[IMITĂ TRAJUL PISTEI]

357
00:19:44,618 --> 00:19:47,098
Da?
Da!

358
00:19:47,229 --> 00:19:49,710
Hei, hei, avem destui bandiți
ucigași în Texas fără
voi doi vă alăturați.

359
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Acum ia astea
documentele livrate.

360
00:19:51,625 --> 00:19:54,062
Da, doamnă.

361
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Dar tot mi-ar plăcea să fiu
în jur când Johnny Carver
și Sam Bass se întâlnesc.

362
00:19:57,631 --> 00:19:59,502
domnisoara Helen.

363
00:19:59,633 --> 00:20:02,810
Sam Bass și o grămadă
de pistoleri doar
mers în oraș.

364
00:20:02,940 --> 00:20:06,205
Ei s-au pus la cale
în Palatul de Frontieră,
la fel de tare cum vrei.

365
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
Unde este mareșalul
si adjunctul lui?

366
00:20:07,728 --> 00:20:09,338
Când a fost văzut ultima dată,
se îndrepta spre sud.

367
00:20:09,469 --> 00:20:11,384
Laş!

368
00:20:11,514 --> 00:20:12,907
Nu e de mirare că băieții noștri fac
eroii acestor criminali.

369
00:20:13,037 --> 00:20:14,474
Domnișoară Helen, nu ești
mergând la Palat.

370
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
Unde altundeva?
Conduc un ziar, Pete.

371
00:20:16,737 --> 00:20:19,827
Este treaba mea să interviu
vedete când
vin în oraș.

372
00:20:19,957 --> 00:20:21,307
Lasă-mă pe mine,
domnule Bass.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,747
Cina pentru ora 9:00 și
totul e mai bun.

374
00:20:26,877 --> 00:20:28,662
Și totul
pe casa.

375
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
Oh, desigur.
Este o mare plăcere, domnule.

376
00:20:33,580 --> 00:20:35,625
Bill, Charlie,
pune masa mare.

377
00:20:37,279 --> 00:20:39,107
Frumos tip, nu?

378
00:20:39,238 --> 00:20:41,501
Cu adevărat ospitalier
oraș, Waco.

379
00:20:41,631 --> 00:20:42,676
Ar trebui să venim
aici mai des.

380
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Oh, băieți. Wes,

381
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
acel job de la Belton Bank
este copt

382
00:20:49,422 --> 00:20:51,424
și gata pentru noi
a smulge membrul.

383
00:20:51,554 --> 00:20:53,904
Ah, penny-ante
pușculița nu valorează
excursia, Sam.

384
00:20:54,035 --> 00:20:55,993
Ea va fi lângă
când ajungem acolo.

385
00:20:56,124 --> 00:20:58,735
Am primit vești de la
băieți în sud astăzi.

386
00:20:58,866 --> 00:21:02,739
Vine Wells Fargo
cu un pachet mare de numerar
și chiar o să...

387
00:21:07,875 --> 00:21:10,312
Tu ești Sam Bass,
nu-i asa?

388
00:21:10,443 --> 00:21:12,923
Așa este, doamnă,
dar ai
avantajul meu.

389
00:21:13,054 --> 00:21:16,144
Sunt Helen Fenton,
editor al <i>Waco Star.</i>

390
00:21:16,275 --> 00:21:17,754
Încântat să știu
dumneavoastră, doamnă.

391
00:21:17,885 --> 00:21:18,842
Cu ce ​​vă pot ajuta?

392
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
Un singur lucru.

393
00:21:21,192 --> 00:21:24,500
Tu și aceste hiene
ale tale pot urca dreapta
înapoi pe caii aceia

394
00:21:24,631 --> 00:21:28,417
afara si lasa
oamenii din Waco
respira din nou aer curat.

395
00:21:28,548 --> 00:21:31,159
Numele meu nu este sora "hiena",
este Dave Rudabaugh.

396
00:21:31,290 --> 00:21:32,769
Știu.

397
00:21:32,900 --> 00:21:35,511
Am toate fotografiile tale
înapoi la birou.

398
00:21:35,642 --> 00:21:38,035
Tu ești John Wesley
Hardin şi

399
00:21:38,166 --> 00:21:41,474
tu ești Duke Fisher
iar tu ești Butch Cassidy.

400
00:21:41,604 --> 00:21:42,736
Și cine sunt eu, soră?

401
00:21:44,955 --> 00:21:46,566
Tu ești Sundance Kid.
[GASPS]

402
00:21:49,046 --> 00:21:52,702
Ușor, Sundance.
Eu nu merg pentru
bătând femeile.

403
00:21:52,833 --> 00:21:55,357
Ce aveam să fac?
Las-o să mă împuște?

404
00:21:55,488 --> 00:21:57,054
De unde ai această discuție
despre Johnny Carver?

405
00:21:57,925 --> 00:21:58,795
Ce vorbă e asta?

406
00:21:59,622 --> 00:22:02,103
Citește.

407
00:22:02,233 --> 00:22:04,323
Acolo spune că Johnny Carver
este ieșit din închisoare și
s-a alăturat Rangersului.

408
00:22:04,453 --> 00:22:06,412
El și Buff Smith.

409
00:22:06,542 --> 00:22:08,936
Poate asta e
cea mai bună cale de ieșire
pentru Texas până la urmă.

410
00:22:09,066 --> 00:22:11,242
Faceți Rangers din jumătate
haiducii și poți lupta
scoateți-o între voi

411
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
până vei fi toți
ucis.

412
00:22:12,679 --> 00:22:14,898
Ah, tu vorbesti
prea mult, soră.

413
00:22:15,029 --> 00:22:16,987
Vezi doamna
spre uşă, Wes.

414
00:22:17,118 --> 00:22:19,163
Pot găsi ușa
fara asistenta.

415
00:22:25,605 --> 00:22:28,869
Băieți, acesta este un profund
pârâu decât credem

416
00:22:28,999 --> 00:22:30,784
și plin de nisip mișcător.

417
00:22:30,914 --> 00:22:33,743
Fata spune aici,
i-a spus maiorul

418
00:22:33,874 --> 00:22:37,312
acel Buff și Johnny
aveau să ajute
Rangerii ne înconjoară.

419
00:22:37,443 --> 00:22:38,922
Asta înseamnă că ar trebui
să călărească spre nord.

420
00:22:39,053 --> 00:22:41,577
Hmm, nu-mi dau seama
cei doi întorcându-se Ranger.

421
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
BUTCH: Pot.
Le cunoști?

422
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
Crescut in
acelasi oras.

423
00:22:45,494 --> 00:22:47,714
Erau amândoi înăuntru
Cavaleria maiorului Jones.

424
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
Lăudându-te mereu cu ce
un om grozav era Jones.

425
00:22:50,369 --> 00:22:52,066
Asta explică
lucruri, Butch.

426
00:22:52,196 --> 00:22:54,590
Știu și eu acele <i>hombres</i>.
Sunt medicamente proaste.

427
00:22:54,721 --> 00:22:55,983
Nu le vrem
la nord de Lampasas.

428
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
SUNDANCE: Lasă-i
pentru mine, Sam.

429
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Am o ură specială
pe ei doi sidewinders

430
00:23:00,596 --> 00:23:02,859
pentru acea cruce dublă
mi-au dat aici
în Waco acum doi ani.

431
00:23:02,990 --> 00:23:06,036
Oh, nu asta e calea
Am auzit, Sundance.

432
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
Atunci tu
a auzit greșit.

433
00:23:09,997 --> 00:23:11,694
[Spărtură de sticlă]

434
00:23:11,825 --> 00:23:13,740
Aș dori să vad
în ea mai adânc,
huh, Wes?

435
00:23:13,870 --> 00:23:16,046
Nimic din toate astea,
nu va fi nicio armă
între noi.

436
00:23:16,177 --> 00:23:18,614
Wes, treci la
biroul de telegraf.

437
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
Jeff și Bart sunt în jos
în carcasă Belton care
job bancar pentru noi.

438
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
Conectează-le și spune-le
să ai grijă de Carver
și Smith

439
00:23:23,576 --> 00:23:26,013
la Pecos Palmer's
loc în Granger.

440
00:23:26,143 --> 00:23:29,016
E un bun
idee, Sam.

441
00:23:29,146 --> 00:23:31,671
Sundance, ia câteva
a băieților și a capului
la sud chiar acum.

442
00:23:31,801 --> 00:23:33,760
Ii vreau pe cei doi
oprit sub Belton,

443
00:23:33,890 --> 00:23:35,588
ca să nu se amestece
cu acel job de la bancă
mâine.

444
00:23:35,718 --> 00:23:36,806
Este o plăcere, Sam.

445
00:23:36,937 --> 00:23:38,721
Dar nu voi avea nevoie de ajutor.

446
00:23:38,852 --> 00:23:40,636
Știu un loc unde
Pot Winchester
pe amândoi

447
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
chiar din
şeile lor.

448
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
Poziționează-te, puștiule.

449
00:23:44,074 --> 00:23:46,076
Pe drumul de jos,
opriți-vă
operatorul de telegrafie.

450
00:23:46,207 --> 00:23:47,730
S-ar putea să aibă vești
de la Pecos Palmer.

451
00:23:50,429 --> 00:23:51,560
Băieți, cine toarnă?

452
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
Știi, Johnny,

453
00:24:00,090 --> 00:24:02,049
îmi tot amintesc
toate aceste cuvinte frumoase
la acel jurământ

454
00:24:02,179 --> 00:24:04,704
ne-a dat maiorul
înapoi în Austin.

455
00:24:04,834 --> 00:24:09,883
„Jur solemn
a presta un serviciu credincios
către statul Texas”.

456
00:24:10,013 --> 00:24:14,104
[Chicote] Acum, asta e
prima dată când am
a înjurat fără să înjure.

457
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Locul lui Pecos Palmer
este chiar înainte.

458
00:24:16,585 --> 00:24:18,631
Trebuie să ridicăm
cei de la Sundance Kid
traseu acolo.

459
00:24:18,761 --> 00:24:20,894
Nu vom trage
pentru acel șarpe
în primul rând, suntem?

460
00:24:21,024 --> 00:24:23,636
Suntem dacă pot
afumă-l afară.

461
00:24:23,766 --> 00:24:25,376
Dar ordinele maiorului
trebuia să găsim...

462
00:24:25,507 --> 00:24:27,553
Uite, lasă-mă să fac
figurarea.

463
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
Sundance este al nostru
afaceri personale.

464
00:24:29,859 --> 00:24:31,513
Îi datorezi la fel de mult
asa cum fac eu, nu-i asa?

465
00:24:31,644 --> 00:24:34,603
Oh, sigur, Johnny, dar
ne-am jurat pe cartea bună.

466
00:24:34,734 --> 00:24:37,606
Și Sundance este primul
în cartea mea, în seara asta,
mâine, sau poimâine.

467
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
Pe nimeni pe care-l cunosc,
în afară de Pecos barmanul.

468
00:25:06,243 --> 00:25:08,115
Ei doi
la bar.

469
00:25:08,245 --> 00:25:10,552
Mi se pare ca
Le-am mai văzut
undeva,

470
00:25:10,683 --> 00:25:12,511
în gașca lui Sam Bass.

471
00:25:12,641 --> 00:25:13,642
Traseul se încălzește.

472
00:25:21,302 --> 00:25:26,829
Ei bine, Rangers
Johnny Carver
și Buff Smith.

473
00:25:26,960 --> 00:25:29,832
Fii atent la
limba voastră, băieți,
legea este cu noi.

474
00:25:29,963 --> 00:25:32,443
Cum ai auzit de noi
atât de curând, Pecos?

475
00:25:32,574 --> 00:25:34,445
Sundance Kid trimite
esti o telegrama?

476
00:25:34,576 --> 00:25:36,535
Sundance Kid?
N-am auzit niciodată de el.

477
00:25:37,840 --> 00:25:38,798
Ce va fi, Rangers?

478
00:25:42,715 --> 00:25:43,933
Socotiți asta
ar trebui să fie în siguranță.

479
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
Whisky-ul tău este
destul de rău, Pecos,
fara

480
00:25:50,026 --> 00:25:51,332
o injectie de otrava de sobolani.

481
00:25:53,682 --> 00:25:55,379
Cine aparține ăla
ponei de paie afară?

482
00:25:55,510 --> 00:25:56,555
De unde știu?

483
00:25:56,685 --> 00:25:57,686
Nu am fost afară.

484
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Bănuiesc că asta e
poneiul meu îl întrebi
despre, Ranger.

485
00:26:03,170 --> 00:26:04,301
Ce este pentru tine?

486
00:26:05,955 --> 00:26:07,435
Puternic ponei frumos.

487
00:26:08,958 --> 00:26:11,178
Băieții trebuie să fi fost
în mare grabă,

488
00:26:11,308 --> 00:26:13,354
ajung aici în aceeași zi
ai trecut pe Lampasas.

489
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
Ne place să călărim repede.

490
00:26:16,139 --> 00:26:17,010
Obiecții?

491
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Nu. Mă întreb,
asta-i tot.

492
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
Cine te-a trimis jos
să ne întâlnim?

493
00:26:24,060 --> 00:26:25,714
Sam Bass sau
Sundance Kid?

494
00:26:30,850 --> 00:26:33,243
Vorbește repede.
Unde este Sundance?

495
00:26:33,374 --> 00:26:36,595
Continuă doar să mergi
nord, el va veghea
pentru tine, Ranger.

496
00:26:38,988 --> 00:26:39,859
Să călărim.

497
00:26:45,038 --> 00:26:46,648
Atâta timp, Pecos,

498
00:26:46,779 --> 00:26:49,042
mai bine nu
fii aici
călătoria noastră de întoarcere.

499
00:26:49,172 --> 00:26:51,610
Nu-ți va plăcea
că apa se vindecă
la închisoarea de stat.

500
00:27:08,278 --> 00:27:10,063
Va conecta undeva
sus pe linie.

501
00:27:10,193 --> 00:27:12,021
Sundance va ști
suntem dupa el.

502
00:27:12,152 --> 00:27:14,502
A trecut, Johnny,
el va ascunde câteva
locul atunci, nu-i așa?

503
00:27:14,633 --> 00:27:17,244
Nu, nu el,
el nu va alerga.

504
00:27:17,374 --> 00:27:19,507
Va trebui să facem mai mult
privind în spatele nostru
decât în fața noastră.

505
00:27:23,946 --> 00:27:25,600
Bună, Sundance.

506
00:27:25,731 --> 00:27:26,645
Așteaptă până mă închid.

507
00:27:28,429 --> 00:27:29,691
Omule, linia asta e
fost fierbinte.

508
00:27:29,822 --> 00:27:31,301
Orice ar trebui
sa stii?

509
00:27:31,432 --> 00:27:33,347
Da, Pecos Palmer
conectat la mareșalul Gorey

510
00:27:33,477 --> 00:27:35,088
la Belton despre
o doborare
la locul lui.

511
00:27:35,218 --> 00:27:36,524
Este pentru mine?

512
00:27:36,655 --> 00:27:37,917
La obiceiul meu
rata, Sundance.

513
00:27:39,788 --> 00:27:41,094
Rămân îndatorat.

514
00:27:41,224 --> 00:27:43,792
spuse Pecos
câțiva Rangers,

515
00:27:43,923 --> 00:27:46,926
Carver și Smith după nume,
a avut un set-to cu
Jeff Barton și Bart Howard.

516
00:27:47,056 --> 00:27:48,275
Da?

517
00:27:48,405 --> 00:27:50,277
Cine a câștigat?
Rangerii.

518
00:27:50,407 --> 00:27:53,759
Încă călare spre nord,
te caut,
spuse Pecos.

519
00:27:53,889 --> 00:27:56,979
Hmm, e amuzant,
le caut.

520
00:28:17,696 --> 00:28:21,351
Știi, primesc
să-mi placă această afacere cu Ranger
tot mai mult. [Chicotete]

521
00:28:21,482 --> 00:28:24,703
A fost prima dată
Am folosit vreodată pistolul
cu conștiința curată.

522
00:28:27,183 --> 00:28:30,447
Omule, ultima dată am călărit
prin această parte
a tarii,

523
00:28:30,578 --> 00:28:34,321
L-am avut pe bătrânul Mareșal
Gorey într-o grupă
călare turmă pe mine.

524
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
Cum ai făcut
le scuturați?
Hmm?

525
00:28:36,366 --> 00:28:39,282
Oh, m-am ascuns înăuntru
unii dintre ei copaci
acolo.

526
00:28:39,413 --> 00:28:41,110
A mers pe lângă mine.

527
00:28:41,241 --> 00:28:42,590
Arată-mi, vom vedea
ce urmeaza.

528
00:28:43,852 --> 00:28:45,898
Ne urmărește cineva?

529
00:28:46,028 --> 00:28:47,464
Da, au fost
inca de dimineata.

530
00:29:09,095 --> 00:29:10,661
Care este
idee mare, puștiule?

531
00:29:10,792 --> 00:29:12,925
Maiorul m-a trimis.

532
00:29:13,055 --> 00:29:16,015
A primit vestea că
Sam Bass și gașca lui
sunt în Waco și...

533
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
[Pantaloni]
... vin spre sud.

534
00:29:18,147 --> 00:29:20,628
De ce te-a ales pe tine?
DANNY: Nu știu.

535
00:29:20,759 --> 00:29:24,197
Cred că s-a gândit că nu
un om mai bun aș putea lucra
cu primul meu loc de muncă de teren.

536
00:29:24,327 --> 00:29:26,025
El se blochează.

537
00:29:26,155 --> 00:29:28,114
El știe cine ești
și te-a trimis afară

538
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
pentru că el nu
crede-mă că trec prin
cu jobul.

539
00:29:30,290 --> 00:29:32,379
DANNY: Oh, nu, Johnny,
l-ai înțeles greșit.

540
00:29:32,509 --> 00:29:34,816
El știe că nu ai face-o
înapoi odată ce ai făcut-o
a început ceva.

541
00:29:34,947 --> 00:29:37,427
Da, odată...
[Șterge Gâtul]

542
00:29:37,558 --> 00:29:40,169
Știi, sigur că am
a ieșit din practică
cu chestia asta în ultima vreme.

543
00:29:40,300 --> 00:29:42,476
Știi că am făcut o lovitură
aseară la 10 picioare

544
00:29:42,606 --> 00:29:46,088
si s-a terminat
un inch și
jumatate inalta? Ha!

545
00:29:46,219 --> 00:29:50,005
Hei, tipul ce a pus
sus semnul acela de acolo
am uitat să punct „eu”.

546
00:29:50,484 --> 00:29:52,181
[împușcătură]

547
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
Oh, încă mai are un inch înălțime.

548
00:29:59,232 --> 00:30:01,930
[TRAGERE DE PISTĂ]

549
00:30:02,061 --> 00:30:03,932
Hei, acum e frumos
Bună fotografiere, Johnny.

550
00:30:05,542 --> 00:30:07,762
Ei bine, dă-mă până la capăt
o ușă de hambar să se usuce.

551
00:30:07,893 --> 00:30:09,372
Spune, unde ai învățat
sa tragi asa?

552
00:30:09,503 --> 00:30:11,635
[Chicotete]
Am avut un frumos
bun profesor.

553
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
[CAI SE APROPIEAZĂ]

554
00:30:28,783 --> 00:30:29,697
[PUȘCA DE COCOȘI]

555
00:30:58,552 --> 00:31:00,206
Acesta va fi Sundance.

556
00:31:00,336 --> 00:31:02,382
Și la fel ca
mâncărime-degete ca întotdeauna.
Ține-l.

557
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
Voi doi rămâneți aici.

558
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
Johnny, nu este
probabil să fie singur.

559
00:31:06,299 --> 00:31:09,128
Asta e ceva
Va trebui să aflu
pentru mine.

560
00:31:09,258 --> 00:31:11,957
M-aș simți destul de bine
cu a nu te lua
într-o ambuscadă.

561
00:31:12,087 --> 00:31:14,089
Buff, ține-l aici
dacă trebuie să arunci
și leagă-l.

562
00:31:15,308 --> 00:31:16,135
[ÎNDEMĂ CALUL]

563
00:32:06,881 --> 00:32:07,751
[CLICURI PUCȘI]

564
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
Vezi ce ai făcut
etichetând după noi?

565
00:32:13,235 --> 00:32:16,151
A devenit un câine
bun Ranger în
o doica caine!

566
00:32:39,305 --> 00:32:41,307
Stai liniştit, Sundance.

567
00:32:43,744 --> 00:32:45,050
Lasă-l pe Winchester.

568
00:32:50,272 --> 00:32:53,058
Aș putea să te las să-l ai înăuntru
spatele, așa cum mi-ai făcut tu,

569
00:32:53,188 --> 00:32:54,842
dar asta ar fi
prea ușor cu tine.

570
00:32:56,278 --> 00:32:57,236
Ridică-te și ajunge.

571
00:33:06,071 --> 00:33:06,985
Superior.

572
00:33:08,464 --> 00:33:11,598
Bine, Ranger,
ce urmează?

573
00:33:11,728 --> 00:33:15,123
Luați o mână în jos
încet la catarama aia de centură
și deschide-o.

574
00:33:15,254 --> 00:33:16,255
Încet, am spus.

575
00:33:22,348 --> 00:33:26,613
Maiorul Jones va fi sigur
fii fericit să te văd.

576
00:33:26,743 --> 00:33:31,183
Vreau să gustați
de acea gaură de apă
la condeiul statului.

577
00:33:31,313 --> 00:33:33,272
Aș vrea să te văd
după băieţii gardianului

578
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
trece de joc cu
tu timp de o luna sau cam asa ceva.

579
00:33:35,622 --> 00:33:36,884
[împușcătură]

580
00:33:39,234 --> 00:33:41,193
Cineva a primit-o!
Da, dar care?

581
00:33:41,323 --> 00:33:42,455
Abia aștept aici
pentru a afla.

582
00:33:51,029 --> 00:33:52,769
Johnny, l-ai prins!

583
00:33:52,900 --> 00:33:55,337
Omule, o, omule,
ultima lovitură a avut
amândoi îngrijorați.

584
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Unde ai plecat
ținuta maiorului?

585
00:33:57,513 --> 00:33:59,646
Jos la Round Rock.

586
00:33:59,776 --> 00:34:03,563
Ar trebui să facă
Pecos Palmer e până la apusul soarelui.

587
00:34:03,693 --> 00:34:06,566
Luați această încărcătură
de carne de sopar
și le-o dau.

588
00:34:06,696 --> 00:34:09,090
Dar dacă continuăm repede,
avem ocazia să
ne facem treaba

589
00:34:09,221 --> 00:34:11,527
în timp ce gașca e nemișcată
la nord de râu.

590
00:34:11,658 --> 00:34:14,356
Asta e treaba maiorului.
L-am terminat pe al meu.

591
00:34:14,487 --> 00:34:15,357
Nu înţeleg.

592
00:34:16,532 --> 00:34:18,534
Dă-i domnului maior mulțumirile mele.

593
00:34:18,665 --> 00:34:20,580
Spune-i să nu-și facă griji
despre Buff și despre mine.

594
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
Plecăm
Texas pentru totdeauna.

595
00:34:22,495 --> 00:34:24,758
Dar i-ai dat cuvântul tău,
jurământul tău solemn.

596
00:34:24,888 --> 00:34:27,152
Sunt promisiunile
îmi fac pentru mine
care conta cu mine,

597
00:34:28,109 --> 00:34:29,154
iar pe acela l-am păstrat.

598
00:34:29,284 --> 00:34:30,720
Johnny, stai.

599
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
Nu e nimic de făcut
certați-vă, puștiule.

600
00:34:33,114 --> 00:34:34,289
Un Ranger înăuntru
familia este de ajuns.

601
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
Haide, Buff.

602
00:34:38,293 --> 00:34:39,425
Nu ești
mergând oriunde.

603
00:34:40,600 --> 00:34:41,905
Ridică mâinile.

604
00:34:44,430 --> 00:34:46,519
Te cunoști
nu putea trage.

605
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
Dacă nu crezi,
Încearcă doar pentru arma ta.

606
00:34:52,612 --> 00:34:56,006
Buff, aș putea da asta
prost copilul un one-shot
marginea și încă îl prinzi.

607
00:34:57,269 --> 00:34:58,705
Dar nu vreau
să-l rănesc.

608
00:34:58,835 --> 00:35:00,098
Ia-i arma
pentru mine.

609
00:35:01,577 --> 00:35:03,492
Îmi pare rău, Johnny.

610
00:35:03,623 --> 00:35:05,755
Mă descurc cu Danny.

611
00:35:05,886 --> 00:35:09,107
Și știi
nu-mi poți da
nici o margine unică.

612
00:35:09,237 --> 00:35:10,282
Ia-i centura pentru arme, Danny.

613
00:35:12,849 --> 00:35:15,722
Belton este următorul
orasul la nord.

614
00:35:15,852 --> 00:35:18,420
Te întorc
Mareșalului de acolo,
si apoi

615
00:35:18,551 --> 00:35:21,162
O să fac treaba
că ai fost
trimis să facă,

616
00:35:21,293 --> 00:35:24,426
găsiți ascunzătoarea lui Sam Bass.

617
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
De ce, nu știi
un traseu din altul.

618
00:35:27,429 --> 00:35:28,387
Dar o fac.

619
00:35:41,878 --> 00:35:44,446
Vești fierbinți de jos
linia, șefule.

620
00:35:44,577 --> 00:35:47,362
Johnny Carver, Buff Smith,
și un alt Ranger doar
a intrat în Little River

621
00:35:47,493 --> 00:35:50,060
cu Sundance Kid,
mort şi legat de şa lui.

622
00:35:50,191 --> 00:35:51,627
Cât timp în urmă?

623
00:35:51,758 --> 00:35:53,629
Nu mai mult de
o oră.

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,631
Operatorul de la
Little River a conectat
către Belton.

625
00:35:55,762 --> 00:35:59,548
Au părăsit cadavrul lui Sundance
și a mers pe nord.

626
00:35:59,679 --> 00:36:03,248
Presupun că Sundance nu era
la fel de util cu asta
Winchester, așa cum își imagina.

627
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
Butch, Dave, ia trei
a băieților și vezi

628
00:36:05,380 --> 00:36:07,643
ținuta aceea Carver
oprit la sud de Belton.

629
00:36:07,774 --> 00:36:10,690
Nu le putem avea
mergând pe acel job de la bancă
maine dimineata.

630
00:36:10,820 --> 00:36:13,649
Luke, Connor, Hilton.
Hai, Dave,
hai sa mergem.

631
00:36:13,780 --> 00:36:14,650
[TOȚI CAII ÎNDEMÂNĂ]

632
00:36:20,003 --> 00:36:24,138
De aici, băieți, plecăm în derivă
mai departe în Belton uşor.

633
00:36:24,269 --> 00:36:26,532
Ne întâlnim la
Hotelul Rancher în seara asta.

634
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Începe-le, John.

635
00:36:32,538 --> 00:36:35,932
Voi doi aveți totul
trebuie să fie Rangers
cu excepția creierului.

636
00:36:37,978 --> 00:36:41,851
Dacă Sam Bass este
călare spre sud ca
maiorul ți-a spus,

637
00:36:41,982 --> 00:36:45,333
ar trebui să fie drăguț
aproape de aici până acum.

638
00:36:45,464 --> 00:36:49,076
Nu-mi place să călăresc
în primirea lui
comitet cu mâinile goale.

639
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
Este o încercare bună,
dar nici o afacere.

640
00:36:59,521 --> 00:37:01,219
Hai să ne acoperim aici.

641
00:37:01,349 --> 00:37:02,220
Vor fi alegeri ușoare
când se opresc pentru apă.

642
00:37:02,350 --> 00:37:03,221
Da.

643
00:37:04,526 --> 00:37:05,962
Leagă-i de
copacii, băieți.

644
00:37:21,804 --> 00:37:24,459
Luke, ia asta
stâncă acolo.

645
00:37:24,590 --> 00:37:26,374
În regulă. Merge.
Dincolo.

646
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
Îl voi lua pe Carver.

647
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
În regulă.
[PUȘCA DE COCOȘI]

648
00:37:50,790 --> 00:37:52,052
O să dau în cuie copilul.

649
00:37:57,710 --> 00:37:59,015
[FUCURI]

650
00:38:07,372 --> 00:38:08,286
Johnny!

651
00:38:09,461 --> 00:38:10,636
[INCENDII]
[GEMETE]

652
00:38:13,378 --> 00:38:14,292
[FUCURILE CONTINUA]

653
00:38:20,559 --> 00:38:21,429
[ÎNDEMĂ CALUL]

654
00:38:26,391 --> 00:38:27,305
[GEMETE]

655
00:38:57,900 --> 00:38:59,162
De ce nu ai făcut-o
continua?

656
00:39:01,469 --> 00:39:02,470
A lovit rău?

657
00:39:03,776 --> 00:39:05,343
Nu, doar o zgârietură.

658
00:39:07,823 --> 00:39:08,781
În spate.

659
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
Acel melc a fost destinat ție.

660
00:39:12,393 --> 00:39:13,394
Ia unul dintre
cantinele.

661
00:39:23,839 --> 00:39:24,710
Mulțumesc.

662
00:39:25,928 --> 00:39:26,842
Sunt bine.

663
00:39:27,669 --> 00:39:29,758
Cred că mai bine

664
00:39:29,889 --> 00:39:32,413
te duce înapoi în sud
către Maior

665
00:39:32,544 --> 00:39:34,154
în loc să continue
către Belton.

666
00:39:35,373 --> 00:39:36,939
Dă-ți arma lui lui Buff.

667
00:39:37,070 --> 00:39:38,985
E în regulă, Danny.

668
00:39:39,115 --> 00:39:40,856
Am să te iau
înapoi la maior.

669
00:39:41,640 --> 00:39:42,989
[Chicotete]

670
00:39:43,119 --> 00:39:44,556
Știam că nu poți
fugi pe noi.

671
00:39:46,645 --> 00:39:47,559
Nu mai mult decât ai putea
au apăsat acel trăgaci

672
00:39:47,689 --> 00:39:48,690
pe mine, Danny.

673
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Buff, ia-mi poneiul,
vrei?

674
00:39:53,173 --> 00:39:54,435
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Fii gata să călătorești
într-un minut.

675
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
[Exhalează] De curând
in timp ce trag respiratia.

676
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
Sigur, puștiule.
Imediat.

677
00:40:01,094 --> 00:40:02,791
Acum este 4:00.

678
00:40:04,619 --> 00:40:07,013
Putem fi la
Lampasa până la ora 8:00.

679
00:40:07,143 --> 00:40:08,580
[CONTINUĂ RESPIRAREA CU GRĂCĂ]

680
00:40:09,885 --> 00:40:11,844
Este un fel de...

681
00:40:11,974 --> 00:40:13,715
E cam întuneric pentru 4:00,
nu-i așa, Johnny?

682
00:40:13,846 --> 00:40:15,630
[Chicotete]

683
00:40:15,761 --> 00:40:17,240
Se întunecă
un pic, Danny.

684
00:40:19,504 --> 00:40:21,593
Pare a unui nordic
venind.

685
00:40:21,723 --> 00:40:25,553
Îi vom telegrafia pe maior
un raport de la Little River.

686
00:40:26,685 --> 00:40:27,555
Doar...

687
00:40:29,252 --> 00:40:33,431
Numai noi îl vom semna John
și Daniel Carver.

688
00:40:33,561 --> 00:40:36,346
Gata din acest Bonner
chestii [GEME] pentru mine.

689
00:40:38,827 --> 00:40:39,828
Oh...

690
00:40:40,829 --> 00:40:42,265
Uh...

691
00:40:42,396 --> 00:40:44,529
Următoarea șansă am...

692
00:40:44,659 --> 00:40:46,661
Mă poți lua
unul dintre ei fantezist...

693
00:40:48,054 --> 00:40:50,578
Portante de ceas de lux
pe care băieții poartă?

694
00:40:52,145 --> 00:40:55,670
O să spânzur
această medalie la vedere,

695
00:40:55,801 --> 00:40:57,890
unde toată lumea o poate vedea.

696
00:40:58,020 --> 00:40:59,674
Voi primi unul
pentru tine insumi,
Danny.

697
00:40:59,805 --> 00:41:01,197
Oamenii mă vor întreba, vor spune,

698
00:41:01,328 --> 00:41:03,461
„Fiule, unde a făcut-o
ai primit acea medalie?"

699
00:41:04,940 --> 00:41:06,202
Și voi spune...

700
00:41:07,813 --> 00:41:09,945
Spune: „Fratele meu Johnny

701
00:41:10,076 --> 00:41:12,513
„L-a câștigat luptând la Shiloh.

702
00:41:12,644 --> 00:41:13,906
„Luptă pentru Texas”.

703
00:41:14,036 --> 00:41:15,473
Tu vorbesti
prea mult acum, Danny.

704
00:41:15,603 --> 00:41:16,517
Ia-o puțin mai ușor.

705
00:41:19,389 --> 00:41:20,303
Da.

706
00:41:21,609 --> 00:41:22,654
ai dreptate,
Ranger.

707
00:41:23,742 --> 00:41:24,960
[RESPIRAȚI CU GRUP]

708
00:41:29,008 --> 00:41:30,313
Johnny...

709
00:41:32,664 --> 00:41:33,839
Johnny, nu văd.

710
00:41:35,101 --> 00:41:36,232
Johnny.

711
00:41:36,885 --> 00:41:38,060
Danny.

712
00:41:38,191 --> 00:41:39,627
[Gâfâitul pe moarte]

713
00:41:39,758 --> 00:41:40,672
Danny.

714
00:42:14,401 --> 00:42:17,447
Pariez că nu ai știut niciodată
era fratele lui Johnny,
nu, maiorule?

715
00:42:17,578 --> 00:42:20,189
Știam cine el
a fost tot timpul.

716
00:42:20,320 --> 00:42:22,409
De fapt, a fost ceva
a spus despre

717
00:42:22,540 --> 00:42:25,586
fiind bărbaţi în închisoare care
ar fi Rangers buni
dacă ar avea ocazia

718
00:42:25,717 --> 00:42:28,937
asta m-a început
lucrând la obţinerea
tu și Johnny afară.

719
00:42:29,068 --> 00:42:32,114
Johnny a vrut să întreb
tu să-l îngroape
sub numele lui drept.

720
00:42:32,245 --> 00:42:33,812
Desigur.

721
00:42:33,942 --> 00:42:36,031
Îl voi duce înapoi
la Austin cu noi.

722
00:42:36,162 --> 00:42:38,686
Se va odihni în stat
cimitir, împreună cu
o mulțime de alți texani buni.

723
00:42:38,817 --> 00:42:40,732
Te întorci
la Austin, maiorule?

724
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Ni s-a comandat înapoi.
Dar ce zici de Johnny?

725
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
El va lucra acolo sus,
după Sam Bass

726
00:42:44,779 --> 00:42:46,259
și închipuind că ești
chiar în spatele lui.

727
00:42:46,389 --> 00:42:48,870
Știi cum
a lua contact cu el?

728
00:42:49,001 --> 00:42:50,959
Ei bine, ne-am dat seama un loc
cam la patru mile de această parte
a lui Waco să se întâlnească.

729
00:42:52,831 --> 00:42:55,094
Mai bine te pregatesti
să pornesc din nou spre nord, Buff.

730
00:42:55,224 --> 00:42:56,922
Îți dau finala ta
instrucțiuni înainte de a pleca.

731
00:42:57,052 --> 00:42:58,053
Da, domnule.

732
00:43:19,205 --> 00:43:20,728
Acolo este.

733
00:43:20,859 --> 00:43:23,775
50.000 cash și
bani noi de pliere Yankee.

734
00:43:23,905 --> 00:43:25,864
Bun ca aurul
și mai ușor de transportat.

735
00:43:25,994 --> 00:43:27,822
de la Wells Fargo
înţelegându-se.

736
00:43:27,953 --> 00:43:29,650
Uită-te la toate
ei gardieni.

737
00:43:29,781 --> 00:43:32,610
Da, dar o vor face
se retrage în curând.

738
00:43:32,740 --> 00:43:35,525
Responsabilitatea lor
se termină cu livrarea.

739
00:43:35,656 --> 00:43:37,876
Au băgat,
scoatem.

740
00:43:47,799 --> 00:43:49,104
Atât de mult, Mareșal.

741
00:43:49,235 --> 00:43:50,453
[SOFER INDEAMNA CAII]

742
00:44:04,946 --> 00:44:06,687
Bună, Dave.

743
00:44:06,818 --> 00:44:08,994
Omule, arăți bine.

744
00:44:09,124 --> 00:44:10,604
Unde e Butch
si ceilalti?

745
00:44:10,735 --> 00:44:11,953
Sam e înăuntru?

746
00:44:12,084 --> 00:44:13,172
BĂRBATUL: Da.

747
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
Camera 22. Etajul doi.

748
00:44:21,833 --> 00:44:24,096
Nu înțeleg, Dave.

749
00:44:24,226 --> 00:44:26,620
Cinci dintre voi împotriva
trei, iar tu încă
nu a putut să-l scoată.

750
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
Sam, a fost doar
unul dintre acele lucruri.

751
00:44:28,927 --> 00:44:31,407
Carver a luat-o pe Cassidy
și restul băieților
cu câteva lovituri norocoase.

752
00:44:31,538 --> 00:44:35,107
eu eram singurul
a plecat și a trebuit
ieși de acolo.

753
00:44:35,237 --> 00:44:38,937
Se pare că voi avea
să-l fac pe Carver al meu
afaceri personale.

754
00:44:39,067 --> 00:44:40,678
BĂRBATUL: Aici e al tău
oportunitate, Sam.

755
00:44:44,420 --> 00:44:46,858
Johnny Carver.
Stai, Dave.

756
00:44:46,988 --> 00:44:49,556
Le vei avea
Bărbați de la Wells Fargo
înapoi pe mâinile noastre.

757
00:44:50,905 --> 00:44:53,560
Bună, Mareșal.
Bună, Johnny.

758
00:44:53,691 --> 00:44:57,390
Din telegramele pe care le-am primit,
se pare că pot să te urez bun venit
de partea legii și ordinii.

759
00:44:57,520 --> 00:45:00,088
Mă bucur nespus
ascultă, tinere.
Mulţumesc.

760
00:45:00,219 --> 00:45:01,220
Câți deputați ai?

761
00:45:01,350 --> 00:45:03,048
Oh, nici unul.

762
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
Nimic nu se întâmplă niciodată
în acest oraș cu un singur cal.

763
00:45:05,093 --> 00:45:07,530
Ei bine, mai bine țineți
pălăria ta, mareșal.

764
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
Există mult mai mult decât
un cal în spatele hotelului,
iar bărbaţii să-i călărească.

765
00:45:10,055 --> 00:45:11,621
Ținuta Sam Bass.

766
00:45:11,752 --> 00:45:14,015
Sam Bass?

767
00:45:14,146 --> 00:45:16,322
De ce, omule, a lui Wells Fargo
tocmai a adus 50.000 de dolari
din banii judetului.

768
00:45:16,452 --> 00:45:17,976
Deci asta este
ei urmăresc.

769
00:45:18,106 --> 00:45:19,238
Nu mai există
Rangers în jur?

770
00:45:19,368 --> 00:45:20,979
Nu într-o zi de plimbare.

771
00:45:21,109 --> 00:45:23,198
Ei bine, Johnny, se pare că
suntem doar tu și eu.

772
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
Da, credeți că este
fie că ne place sau nu.

773
00:45:25,984 --> 00:45:27,855
Asta face configurarea
chiar mai interesant.

774
00:45:30,771 --> 00:45:32,294
Cu toții cunoașteți cărțile
Te-am tratat.

775
00:45:32,425 --> 00:45:34,035
Să mergem să le jucăm.

776
00:45:34,166 --> 00:45:35,994
Ce fel de carduri
ai de-a face cu Carver?

777
00:45:36,124 --> 00:45:38,561
Ași și opti.
Mâna unui mort.

778
00:45:42,043 --> 00:45:43,262
Intră în cușcă, repede.

779
00:45:43,392 --> 00:45:44,654
Acoperiți-vă în spatele biroului.

780
00:45:44,785 --> 00:45:46,047
Eddie, Tom,
plat pe podea.

781
00:45:56,492 --> 00:45:58,843
Arată rău, Mareșal.

782
00:45:58,973 --> 00:45:59,887
Întotdeauna există o șansă,
fiule, o vei primi pe aia
cu numele tău pe ea.

783
00:46:02,716 --> 00:46:03,761
[FUCURI]

784
00:46:27,262 --> 00:46:28,568
[RICOCHETARE GLANTELOR]

785
00:46:34,356 --> 00:46:35,531
[CLICK-URI]

786
00:46:36,489 --> 00:46:38,012
[FUCURILE CONTINUA]

787
00:46:41,276 --> 00:46:43,365
Ia banii
din seif şi
pune-l în geantă.

788
00:46:43,496 --> 00:46:45,019
Dar de ce?
Nu pune întrebări, fă-o.

789
00:46:47,021 --> 00:46:48,718
Prinde șina aia,
sparge ușa.

790
00:46:53,201 --> 00:46:55,464
Totul este acolo, Ranger.
Rămân îndatorat.

791
00:46:55,595 --> 00:46:56,814
Dar acestea sunt fondurile băncii
ai intrat in asta...

792
00:46:59,294 --> 00:47:00,861
Aruncă arma aia, mareșhal.

793
00:47:00,992 --> 00:47:03,037
Johnny!
Aruncă-l, îți spun,

794
00:47:03,168 --> 00:47:04,822
sau acesta va
ai numele tău pe el.
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

795
00:47:19,619 --> 00:47:21,142
Care e treaba, Mareșal?

796
00:47:21,273 --> 00:47:23,405
Ai întârziat
să jefuiești banca asta,
Sam Bass.

797
00:47:23,536 --> 00:47:25,973
Ranger renegat
a lui Johnny Carver
doar te învinge.

798
00:47:32,980 --> 00:47:34,460
Ai verificat acest fir?

799
00:47:34,590 --> 00:47:36,549
Da, domnule, a venit
direct din Belton.

800
00:47:36,679 --> 00:47:38,290
Bătrânul Mareșal Gorey
a trimis-o el însuși.

801
00:47:38,420 --> 00:47:40,292
„John Carver a jefuit
Banca Belton.”

802
00:47:43,034 --> 00:47:45,863
Aș fi pariat pe fundul meu
dolar pe acel om.

803
00:47:45,993 --> 00:47:47,516
Asa as face si eu, domnule.

804
00:47:47,647 --> 00:47:50,519
Chiar dacă aș face-o
l-am văzut o singură dată.

805
00:47:50,650 --> 00:47:51,956
Acest lucru va fi
fi o lovitură îngrozitoare
la Rangers

806
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
când hârtiile
treci cu ea.

807
00:47:54,175 --> 00:47:56,003
O să fie
mai rau de atat.

808
00:47:56,134 --> 00:47:58,266
L-am trimis pe Buff Smith
spre nord pentru a-l întâlni pe Carver

809
00:47:58,397 --> 00:48:01,052
cu un mesaj
de o importanta vitala.

810
00:48:01,182 --> 00:48:03,576
Oh, deci mai bine trimitem
niște notificări „dorite”.

811
00:48:03,706 --> 00:48:05,926
Nu e nimic
altceva de făcut.

812
00:48:06,057 --> 00:48:09,408
Conectați fiecare avanpost Ranger,
fiecare șerif din stat,

813
00:48:09,538 --> 00:48:12,324
John Carver a vrut,
mort sau viu.

814
00:48:12,454 --> 00:48:13,716
Corect, domnule.

815
00:48:23,291 --> 00:48:26,425
Johnny Carver, ești
un dublu crosser mai rău
decât Sundance Kid.

816
00:48:26,555 --> 00:48:28,209
te iau înăuntru.

817
00:48:28,340 --> 00:48:29,994
Trebuie să ai
auzit despre
slujba de la Belton Bank.

818
00:48:30,124 --> 00:48:32,431
Am auzit despre asta,
creatură neplăcută.

819
00:48:32,561 --> 00:48:34,781
Au notificări de „dorit”.
pe tine peste tot
statul Texas.

820
00:48:34,912 --> 00:48:37,175
Oh, liniștește-te, Buff.

821
00:48:37,305 --> 00:48:40,308
Am retras doar acel job
pentru a economisi acei bani
din banda Sam Bass

822
00:48:40,439 --> 00:48:43,007
și să păstreze
bătrânul Mareșal Gorey
de a fi impuscat.

823
00:48:43,137 --> 00:48:45,183
Banii sunt înăuntru
un loc sigur, Buff.

824
00:48:45,313 --> 00:48:48,621
Toate, în afară de ceea ce țin în mână
să-mi cumpăr un loc
la masa lui Sam Bass.

825
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
Te pregătești să te înscrii
cu ținuta aceea?

826
00:48:51,102 --> 00:48:54,540
Doar așa pot
fă o treabă pentru maior
și Danny.

827
00:48:54,670 --> 00:48:57,064
Trebuie să mă alătur lor
afla cum să-i prinzi în capcană.

828
00:48:57,195 --> 00:49:01,503
Ei bine, lega-mă coadă la coadă
cu o pisică sălbatică.

829
00:49:01,634 --> 00:49:02,983
Dar, Johnny,
maiorul ne vrea pe amândoi

830
00:49:03,114 --> 00:49:05,029
înapoi în Austin imediat.
Pentru ce?

831
00:49:05,159 --> 00:49:06,987
Pentru a ajuta la pază
împrumutul de aur Yankee.

832
00:49:07,901 --> 00:49:09,337
Împrumut de aur Yankee?

833
00:49:09,468 --> 00:49:11,122
Oh, omule,
unde ai fost?

834
00:49:11,252 --> 00:49:12,471
Ei împrumută Texasul
un milion de dolari cash.

835
00:49:12,601 --> 00:49:14,168
Vineri vine.

836
00:49:17,041 --> 00:49:18,433
Pe Texas Central?

837
00:49:18,564 --> 00:49:20,392
Ei aleargă
un tren special pentru el.

838
00:49:20,522 --> 00:49:22,829
Buff, asta e șansa noastră
pentru a pune ținuta Sam Bass

839
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
chiar în poala maiorului.

840
00:49:24,396 --> 00:49:26,180
Mă duc în Waco.

841
00:49:26,311 --> 00:49:27,355
Nu, Johnny, vor exploda
tu din şa.

842
00:49:27,486 --> 00:49:29,618
Oh, nu-ți mai face griji, Buff.

843
00:49:29,749 --> 00:49:31,229
Doar plictisește-te
o gaură în acel pâlc
de copaci de acolo,

844
00:49:31,359 --> 00:49:32,708
si ma voi intoarce
în curând să te scoată.

845
00:50:07,352 --> 00:50:09,180
Doar un minut, te rog.

846
00:50:09,310 --> 00:50:11,878
Vorbești cu mine, doamnă?
Este surprinzător, nu-i așa?

847
00:50:12,009 --> 00:50:15,577
Dar, vezi tu,
asta face parte din munca mea,
intervievarea celebrităților.

848
00:50:15,708 --> 00:50:20,539
In cazul tau,
Sunt nerăbdător să iau câteva
fapte pentru necrologul dvs.

849
00:50:20,669 --> 00:50:23,324
Cred că mă jucam
agatat de la scoala cand
a apărut acel cuvânt.

850
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
Înseamnă „anunț de deces”.

851
00:50:25,283 --> 00:50:26,893
Oh.

852
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Nu ești un acarian
anterior, doamnă?

853
00:50:29,156 --> 00:50:31,332
Mă simt bine.

854
00:50:31,463 --> 00:50:33,073
Din cate aud,
va fi o bruscă
schimbare în rău

855
00:50:33,204 --> 00:50:35,510
când Sam Bass
învață că ești în oraș.

856
00:50:35,641 --> 00:50:39,645
Deci, ce zici de câțiva
ultimele cuvinte pentru
următoarea mea ediție?

857
00:50:39,775 --> 00:50:42,474
De ce, sigur, doamnă.
Dar?

858
00:50:42,604 --> 00:50:45,781
Aș dori să printez,
direct din
propria ta gura,

859
00:50:45,912 --> 00:50:48,349
exact cum se simte
depune un jurământ solemn

860
00:50:48,480 --> 00:50:50,917
de loialitate faţă de
statul tău natal
si sparge-l.

861
00:50:52,179 --> 00:50:53,702
Ne vedem mai târziu.

862
00:50:53,833 --> 00:50:55,704
Și apoi să încrucișăm
propriii tăi hoți

863
00:50:55,835 --> 00:50:58,185
până ajungi fără
un prieten din lume,

864
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
vânat de lege
și cei fără de lege deopotrivă,

865
00:51:00,405 --> 00:51:02,320
mâna fiecărui om
împotriva ta.

866
00:51:02,450 --> 00:51:05,192
Cum se simte,
condamnat pe John Carver?

867
00:51:11,155 --> 00:51:13,853
Soră, nu ai vrea
fii un aspect prost

868
00:51:13,983 --> 00:51:17,248
dacă ai șterge unele
de cerneala acelei imprimante
de pe față și pe mâini.

869
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
Sigur că ai un nervi.

870
00:51:31,218 --> 00:51:33,220
Aș vrea să meargă înainte
Sam Bass îl găsește.

871
00:51:40,140 --> 00:51:42,099
Prea târziu acum.
Uite cine vine.

872
00:52:20,311 --> 00:52:21,529
Ia niște pui, Sam.

873
00:52:22,748 --> 00:52:25,229
Este foarte gustos.

874
00:52:25,359 --> 00:52:28,275
Înainte să te las, Johnny,
de ce ai tras
slujba aia de la Belton pe mine?

875
00:52:30,886 --> 00:52:33,889
M-am gândit că era singura cale
Aș putea vorbi cu tine
și să nu începi să tragi.

876
00:52:38,285 --> 00:52:40,461
Tu și cu mine am plecat
dincolo de a vorbi, Johnny.

877
00:52:42,550 --> 00:52:43,508
Pot fi.

878
00:52:48,817 --> 00:52:51,211
Există o anumită afacere
venind

879
00:52:51,342 --> 00:52:53,082
numai tu și oamenii tăi
se poate descurca.

880
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
SAM: Cum ar fi ce?

881
00:53:00,873 --> 00:53:03,267
Este vorba despre un tren

882
00:53:03,397 --> 00:53:05,443
și un milion de dolari
în numerar rece.

883
00:53:11,492 --> 00:53:13,625
Să mă gândesc la asta,
acel pui
arata destul de bine.

884
00:53:18,325 --> 00:53:19,500
Pune-le, Rico.

885
00:53:22,068 --> 00:53:24,679
Spune-i lui Wes să se oprească
împingând pistolul
prin acele uși.

886
00:53:24,810 --> 00:53:27,116
Mă face nervos.

887
00:53:27,247 --> 00:53:28,944
Bine, băieți.
Intră.

888
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
Trimite băuturile
în camera din spate,

889
00:53:33,427 --> 00:53:34,950
si adu altul
platou de pui.

890
00:53:39,433 --> 00:53:40,913
JOHNNY: După doi ani
în închisoarea de stat,

891
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
m-as fi alaturat
orice ținută să iasă.

892
00:53:42,958 --> 00:53:44,960
Chiar și cavaleria yankei.

893
00:53:45,091 --> 00:53:47,615
Mai ales când m-am întâlnit
o șansă de a egala scorul
cu Sundance.

894
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
SAM: A fost o luptă corectă?

895
00:53:49,443 --> 00:53:52,185
Cât de corect ai putut
ia cu Sundance.

896
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
El este strict
un jucător procentual.

897
00:53:54,405 --> 00:53:56,842
De data aceasta,
era Winchester-ul lui
împotriva celor șase arme ale mele.

898
00:53:56,972 --> 00:53:59,366
Ce s-a întâmplat cu acel prieten
de-al tău, Buff Smith?

899
00:54:00,541 --> 00:54:02,630
Prieteni o dată, dar nu mai mult.

900
00:54:02,761 --> 00:54:04,763
Buff a primit religie,
socotesc.

901
00:54:04,893 --> 00:54:06,808
A vrut să rămână înăuntru
cu Rangers,
asa ca ne-am despartit.

902
00:54:06,939 --> 00:54:09,550
Dacă nu ești un Ranger,

903
00:54:09,681 --> 00:54:11,465
ce ai facut
cu prada aia de Belton?

904
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
Este într-un loc sigur, Sam.

905
00:54:15,556 --> 00:54:17,297
Te voi duce la el
într-o zi.

906
00:54:17,428 --> 00:54:19,604
Tot ce vreau
este tăierea mea din ea.

907
00:54:19,734 --> 00:54:22,259
E ușor
promite, Johnny,

908
00:54:22,389 --> 00:54:23,825
dar banii vorbesc.

909
00:54:23,956 --> 00:54:27,525
Ei bine, iată câteva
cu câteva cuvinte de spus.

910
00:54:27,655 --> 00:54:31,093
Două mii am rezistat
pentru cheltuieli pe
treaba asta cu trenul de bani.

911
00:54:31,224 --> 00:54:32,181
Tu te descurci, Sam.

912
00:54:35,402 --> 00:54:37,361
te bag înăuntru.

913
00:54:37,491 --> 00:54:40,625
Acum, uh, spune-ne despre
acel tren de comori.

914
00:54:40,755 --> 00:54:42,496
Este asta,
acel împrumut de la yankei către Texas

915
00:54:42,627 --> 00:54:45,630
Am tot citit
în ziare despre?
Asta e corect.

916
00:54:45,760 --> 00:54:49,068
De ce, acel transport va fi
transporta un întreg tren-încărcătură de
Bărbați din Pinkerton și Rangers.

917
00:54:49,198 --> 00:54:51,505
Nu din comenzile pe care le-am văzut
pe biroul maiorului Jones.

918
00:54:51,636 --> 00:54:53,290
Se coboară în secret

919
00:54:53,420 --> 00:54:55,204
pe Texas Central
filiala din Dallas.

920
00:54:55,335 --> 00:54:57,250
ce zi?
Ce număr de tren?

921
00:54:57,381 --> 00:54:58,556
[Chicotete]

922
00:54:58,686 --> 00:55:00,906
Sam, am nevoie de tine
si barbatii.

923
00:55:01,036 --> 00:55:03,778
Dar dacă ți-aș spune
tot ce știu, poate
nu ai avea nevoie de mine.

924
00:55:03,909 --> 00:55:07,129
[Chicotete]
Tu câștigi, Johnny.

925
00:55:07,260 --> 00:55:11,046
Cred că ar fi bine să fim cu toții
în vecinătatea Round Rock
pana vineri dimineata.

926
00:55:11,177 --> 00:55:12,831
Asta e alegerea mea de orașe
pentru job.

927
00:55:12,961 --> 00:55:14,702
SAM: Round Rock
mi se potriveste bine.

928
00:55:14,833 --> 00:55:17,488
Depotul e chiar în oraș,
multă acoperire
și o evadare ușoară.

929
00:55:17,618 --> 00:55:19,403
E o afacere atunci?
Este o afacere.

930
00:55:21,535 --> 00:55:24,146
Bine, băieți,
hai sa curatam masa
și jucați o mică remiză.

931
00:55:24,277 --> 00:55:25,496
Nu eu, Sam.

932
00:55:25,626 --> 00:55:27,715
Omule miroase atât de dulce,

933
00:55:27,846 --> 00:55:29,674
Cred că voi trece peste
la Sing Wong's
și fă-mi o baie.

934
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
Ne vedem mai târziu.

935
00:55:33,547 --> 00:55:34,592
Atât de mult, parteneri.

936
00:55:38,770 --> 00:55:40,902
Mai bine vezi asta
el trece peste
la seiful lui Sing Wong.

937
00:55:41,033 --> 00:55:43,122
nu mi-as dori nimic
să i se întâmple.

938
00:55:43,252 --> 00:55:44,428
Uh, da.

939
00:55:46,255 --> 00:55:47,256
Haide.

940
00:55:50,303 --> 00:55:51,565
Hârtie, domnule Carver?

941
00:55:51,696 --> 00:55:53,828
Nu, mulțumesc,
L-am văzut.

942
00:55:53,959 --> 00:55:56,701
Nu sunteți tu și Sam Bass
o să-l împușcăm?

943
00:55:56,831 --> 00:55:58,572
Ei bine, nu azi, cred.

944
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
Oh, la naiba!

945
00:56:01,706 --> 00:56:03,621
Îmi faceţi o favoare?
Sigur.

946
00:56:03,751 --> 00:56:05,536
Poți păstra un secret?
Nimic.

947
00:56:07,581 --> 00:56:10,410
Iată o roată pentru tine.

948
00:56:10,541 --> 00:56:12,804
Condu-mi poneiul
sus pe stradă spre
grajdul de livre.

949
00:56:12,934 --> 00:56:15,067
De ce sigur,
și mulțumesc, Johnny.

950
00:56:15,197 --> 00:56:18,462
Vrei să descălez
și să-l hrănești?
Nu.

951
00:56:18,592 --> 00:56:21,029
Doar conduce-l drept
prin grajd
spre aleea din spate,

952
00:56:21,160 --> 00:56:23,467
și apoi adu-l
pe aleea din spate
Sing Wong's place.

953
00:56:23,597 --> 00:56:25,730
te voi astepta
acolo. Înţelege?

954
00:56:25,860 --> 00:56:29,473
Nu lași
bătrânul Sam Bass te conduce
în afara orașului, tu?

955
00:56:29,603 --> 00:56:31,562
Îți faci prea multe griji, puștiule.
Acum plecați.

956
00:56:52,844 --> 00:56:55,107
Ai înțeles bine, Buff?
Da, sigur, Johnny.

957
00:56:55,237 --> 00:56:58,502
Prind următorul tren
pentru Austin și spun eu
maiorul că

958
00:56:58,632 --> 00:57:01,809
ai luat Sam Bass
fixarea tinutei la
fură trenul de aur

959
00:57:01,940 --> 00:57:04,551
la Round Rock vinerea viitoare.
Asta e corect.

960
00:57:04,682 --> 00:57:06,771
Hei, mă poți îndrepta
cu el pe asta
Slujbă la Belton Bank, de asemenea.

961
00:57:06,901 --> 00:57:10,775
Oh, sigur se va bucura
sa stiu ce
ai facut si tu.

962
00:57:10,905 --> 00:57:12,907
Lasă-mă să merg bine pe drum
înainte să te arăți.

963
00:57:25,180 --> 00:57:27,095
Intră chiar înăuntru, Johnny.

964
00:57:27,226 --> 00:57:28,836
Ia-ți un cuplu
pentru drum.

965
00:57:28,967 --> 00:57:30,534
Mi-ar plăcea câteva.

966
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Hei, arăți mai elegant
decât un șobolan umed.

967
00:57:33,101 --> 00:57:34,755
Mi-a plăcut baia ta
la Wong?

968
00:57:34,886 --> 00:57:37,323
Da, și am ajuns din urmă
pe un somn pierdut.

969
00:57:37,454 --> 00:57:39,107
Cadă cu hidromasaj sigur
este minunat.

970
00:57:39,238 --> 00:57:41,283
iau unul in fiecare luna,
fie că am nevoie sau nu.

971
00:57:52,730 --> 00:57:54,296
De unde l-ai luat?

972
00:57:54,427 --> 00:57:55,994
Lângă Dal's, Johnny.

973
00:57:56,124 --> 00:57:57,561
L-am luat
după ce l-ai părăsit.

974
00:57:59,650 --> 00:58:01,695
SAM: Ce zici, Johnny?

975
00:58:01,826 --> 00:58:03,871
JOHNNY: Sigur că l-am cunoscut.

976
00:58:04,002 --> 00:58:05,830
Am vrut să-i dau
o ultima sansa
să părăsească Rangers

977
00:58:05,960 --> 00:58:06,918
și aruncă cu noi.

978
00:58:07,048 --> 00:58:09,094
Să arunci cu tine?

979
00:58:09,224 --> 00:58:12,401
Un bărbat care s-ar rătăci
pe un prieten ca maiorul

980
00:58:12,532 --> 00:58:13,925
după ce te-a prins
dintr-o închisoare?

981
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
Ți-am spus că are religie.

982
00:58:17,668 --> 00:58:20,627
Nu am nevoie de nicio religie
să urăști mălașii ca tine.

983
00:58:21,628 --> 00:58:23,804
Acest Rudabaugh,

984
00:58:23,935 --> 00:58:27,025
l-a împușcat pe prietenul meu Danny Bonner
în spate.

985
00:58:27,155 --> 00:58:28,853
M-am lăudat cu asta.

986
00:58:31,682 --> 00:58:33,379
Ce spui, Sam?
Lasă-mă să-i închid jaapul
spre bine.

987
00:58:33,510 --> 00:58:35,599
Stai puțin, Dave.

988
00:58:35,729 --> 00:58:36,948
Ești sigur că nu a făcut-o
ai sansa sa
trimite vreun mesaj?

989
00:58:37,078 --> 00:58:39,516
Ei bine, nu a ieșit niciodată
din acel petic de pădure.

990
00:58:39,646 --> 00:58:41,779
Am lucrat
asupra lui toată după-amiaza.

991
00:58:41,909 --> 00:58:45,304
Încercând să se destrame
povestea aceea tristă a
prietenia ta distrusă.

992
00:58:45,434 --> 00:58:48,612
SAM: Și nicio pauză?
DAVE: Nici o crapă din el.

993
00:58:48,742 --> 00:58:52,093
va trebui să recunosc,
pare un real
despărțire, bine.

994
00:58:52,224 --> 00:58:56,141
Bine, Johnny,
Presupun că asta te pune
solid cu noi toți.

995
00:58:56,271 --> 00:58:57,359
ce vrei
terminat cu el?

996
00:58:57,969 --> 00:58:59,666
Lasă-l să plece.

997
00:58:59,797 --> 00:59:01,276
Ce nu știe
nu ne poate răni.

998
00:59:01,407 --> 00:59:03,191
SAM: Oh, e prea târziu
pentru asta acum, Johnny.

999
00:59:03,322 --> 00:59:04,976
Nu puteam avea încredere în el
din vederea mea.

1000
00:59:06,586 --> 00:59:08,632
Mai dă-i o șansă, Sam.

1001
00:59:08,762 --> 00:59:11,983
La urma urmei era
un prieten de-al meu odată.

1002
00:59:12,113 --> 00:59:14,681
SAM: Niciun prieten de-al meu.
Nici a mea.

1003
00:59:18,903 --> 00:59:20,557
Îmi pare rău, Johnny.
[împușcătură]

1004
00:59:35,180 --> 00:59:37,617
stiu cum
simți, Johnny.

1005
00:59:37,748 --> 00:59:40,489
Dar cu un milion
în aur în joc,

1006
00:59:40,620 --> 00:59:42,404
nu am putut
risca orice.

1007
00:59:44,668 --> 00:59:45,843
În regulă, Sam.

1008
00:59:47,584 --> 00:59:49,107
Să începem spre sud.

1009
00:59:49,237 --> 00:59:51,109
Acum vorbești.

1010
00:59:51,239 --> 00:59:53,633
Ieșiți în stradă, băieți.

1011
00:59:53,764 --> 00:59:55,592
Ne vom despărți și
îndreptați-vă spre Little River.

1012
01:00:01,772 --> 01:00:04,035
Doar un minut, Sam.

1013
01:00:04,165 --> 01:00:05,993
Am un pic
treburi neterminate
cu fata aceea acolo.

1014
01:00:14,915 --> 01:00:17,048
Bine, deci m-am înșelat.

1015
01:00:17,178 --> 01:00:20,051
Mai ai ceva
prieteni și un echipaj bun
sunt si ei.

1016
01:00:20,181 --> 01:00:22,401
Așează-te și ascultă-mă.
[GRUNTS]

1017
01:00:22,531 --> 01:00:24,751
Trebuie să fac asta
arata aspru, doamna,
ei urmăresc fiecare mișcare.

1018
01:00:24,882 --> 01:00:27,058
Deci, dacă vrei să ajuți
adună-l pe Sam Bass
și toată ținuta lui,

1019
01:00:27,188 --> 01:00:28,625
stai doar acolo
și ascultă un minut.

1020
01:00:30,235 --> 01:00:31,628
[OBIECTE CLATERING]

1021
01:00:32,672 --> 01:00:34,282
Opreste-te!

1022
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
Acum ia asta,
Am retras doar acel job la bancă

1023
01:00:36,850 --> 01:00:38,330
a intra cu
ținuta Sam Bass.

1024
01:00:38,460 --> 01:00:40,245
A trebuit să folosesc
parte din bani.

1025
01:00:40,375 --> 01:00:42,116
Restul este pe drum
înapoi la bancă.

1026
01:00:42,247 --> 01:00:45,293
nu cred
un cuvânt pe care îl spui!
Ascultă, doamnă,

1027
01:00:45,424 --> 01:00:48,340
mergem spre sud chiar acum.
Este foarte puțin timp.

1028
01:00:48,470 --> 01:00:51,343
Luați trenul de noapte
lui Austin, spune-i maiorului Jones
Încă lucrez pentru el.

1029
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Spune-i că îl am pe Sam Bass
și toată ținuta lui

1030
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
pus să jefuiască
Tren de aur Yankee
la Round Rock, vineri.

1031
01:00:55,782 --> 01:00:56,914
Ai inteles?
Round Rock, vineri.

1032
01:00:57,958 --> 01:00:59,873
[CLATERUL CONTINUĂ]

1033
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
Acum stai jos.
[Gâfâind]

1034
01:01:02,180 --> 01:01:04,138
L-au ucis pe Buff Smith
înainte de a scăpa
să-i duc cuvânt Maiorului.

1035
01:01:04,269 --> 01:01:06,227
Nu pot folosi telegraful.

1036
01:01:06,358 --> 01:01:08,577
Bass are prieteni
ascultând pe linie.

1037
01:01:08,708 --> 01:01:10,971
Ești singura șansă rămasă.

1038
01:01:11,102 --> 01:01:14,018
Te rog, mătușă Helen,
el spune adevărul.
Trebuie să crezi!

1039
01:01:14,148 --> 01:01:15,759
Frumos, copile.

1040
01:01:15,889 --> 01:01:17,543
Dacă ea nu merge,
iei trenul acela.

1041
01:01:20,764 --> 01:01:21,895
Iată niște bani pentru tine.

1042
01:01:22,026 --> 01:01:24,115
Mi-aș dori să pot
te cred.

1043
01:01:24,245 --> 01:01:25,682
[Pantaloni]

1044
01:01:25,812 --> 01:01:27,248
Ar fi bine să mă crezi.

1045
01:01:27,379 --> 01:01:28,989
Poate asta va ajuta
te convinge.
[GRUNTS]

1046
01:01:33,298 --> 01:01:34,516
Mmm...

1047
01:01:37,215 --> 01:01:40,827
Nu-ți face griji, Johnny,
ea va pleca, bine.

1048
01:01:40,958 --> 01:01:42,655
Acum, doamnă,
lasa-mi numele
din hârtia ta,

1049
01:01:42,786 --> 01:01:44,439
sau mă voi întoarce
și face asta din nou.

1050
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
A fost cu adevărat Buff Smith
ucisă, domnișoară Fenton?

1051
01:01:57,583 --> 01:01:59,933
Da. În Palatul de Frontieră,
Am văzut cadavrul.

1052
01:02:00,064 --> 01:02:01,587
Maior, așa ar fi
par să împrumute
oarecare convingere de a

1053
01:02:01,718 --> 01:02:03,110
povestea Carver
ti-a spus.

1054
01:02:03,241 --> 01:02:05,243
Da, dar s-ar putea
fi un truc.

1055
01:02:05,373 --> 01:02:07,985
Aduceți oamenii noștri înăuntru
un loc, apoi jefuiesc
trenul în altul.

1056
01:02:08,115 --> 01:02:09,900
Johnny Carver nu ar face-o
fă asta, maiorule.

1057
01:02:10,030 --> 01:02:11,597
Sincer, nu ar fi vrut.

1058
01:02:11,728 --> 01:02:13,381
Jimmy este campionul lui.

1059
01:02:13,512 --> 01:02:15,557
De fapt, dacă nu ar fi fost
fost pentru Jimmy,

1060
01:02:15,688 --> 01:02:16,950
Nu cred că aș face-o
m-au deranjat să
coboară la Austin.

1061
01:02:17,995 --> 01:02:19,431
Și totuși
a fost o

1062
01:02:19,561 --> 01:02:22,086
un fel de sinceritate disperată
despre acel om

1063
01:02:22,216 --> 01:02:23,391
pe care nu ai putea nega.

1064
01:02:23,522 --> 01:02:25,611
Mai ales acel sărut
el iti da.

1065
01:02:26,090 --> 01:02:27,221
Oh?

1066
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
Da, maiorule,
dar cu forţa.

1067
01:02:29,615 --> 01:02:31,312
Cred că a fost intenționat
pentru a-i amuza pe bărbați

1068
01:02:31,443 --> 01:02:32,836
privind din afară

1069
01:02:32,966 --> 01:02:34,576
si ajuta sa le puna
din garda lor.

1070
01:02:35,229 --> 01:02:37,144
Ei bine, draga mea,

1071
01:02:37,275 --> 01:02:39,364
Am riscat deja
prea mult pe Carver
să dau înapoi acum.

1072
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
Vom vedea până la capăt,
scufundă sau înotă.

1073
01:02:42,019 --> 01:02:44,151
Când acel tren de aur
se rostogolește în Round Rock,

1074
01:02:44,282 --> 01:02:46,284
oamenii mei și cu mine vom face
fii acolo pentru a da
Sam Bass un bun venit.

1075
01:02:46,414 --> 01:02:49,069
Și așa va fi
<i>Steaua Waco.</i>
Si eu. Oh, băiete!

1076
01:02:49,200 --> 01:02:50,897
[IMITĂ TRAJUL PISTURILOR]

1077
01:02:51,028 --> 01:02:53,465
[CLIC TELEGRAF]

1078
01:02:53,595 --> 01:02:56,294
Johnny,
îmi jos pălăria pentru tine.

1079
01:02:56,424 --> 01:03:00,037
Ah, băieți, există
fara indoiala,
numărul 44 este copilul nostru.

1080
01:03:00,167 --> 01:03:02,866
Ea se ridică
până la Waco
până la Round Rock.

1081
01:03:02,996 --> 01:03:05,172
Toate celelalte pe
calea laterală către
da-i imediat.

1082
01:03:05,303 --> 01:03:07,000
Orice idee cât de greu
ea este pazita?

1083
01:03:07,131 --> 01:03:08,828
Da, are
trei bărbaţi cu
banii

1084
01:03:08,959 --> 01:03:10,874
iar restul
Pinkertons călare
ca pasageri.

1085
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
Ei bine, nu am fi mai bine
hightail it for
Round Rock, Sam,

1086
01:03:13,441 --> 01:03:15,530
cu 44 care rulează gratuit,
va avea o oră
înainte de termen.

1087
01:03:15,661 --> 01:03:18,055
Așa e, Johnny.
Numai că nu mergem
spre Round Rock.

1088
01:03:20,318 --> 01:03:22,668
Nu înțeleg, Sam.

1089
01:03:22,799 --> 01:03:26,324
Dacă e liberă și
face prima oprire acolo...
De ce să aștepți până se oprește?

1090
01:03:26,454 --> 01:03:29,501
Dave, îți amintești asta
curba potcoave câteva
mile nord de Round Rock?

1091
01:03:29,631 --> 01:03:32,330
De ce sigur. o conduc
de multe ori când
Eu făceam calea ferată.

1092
01:03:32,460 --> 01:03:34,985
44 va fi încetinit
la o plimbare când ea
trece pe acolo.

1093
01:03:35,115 --> 01:03:36,943
Tu și Duke
merge mai departe, ia
peste motor,

1094
01:03:37,074 --> 01:03:39,511
decuplați mașina aia expres,
părăsiți restul trenului

1095
01:03:39,641 --> 01:03:42,383
și Pinkerton în spate,
și ne vedem la Cooper
rezervor de apă. [Chicotind]

1096
01:03:42,514 --> 01:03:44,255
Ah, ești
făcând istorie,
Sam.

1097
01:03:44,385 --> 01:03:46,387
Nimeni nu e niciodată
furat o mutare
antrenează-te înainte.

1098
01:03:46,518 --> 01:03:48,999
Oh, Dave, cât de curând
pe măsură ce te-ai scuturat pierde
mașina aceea expres,

1099
01:03:49,129 --> 01:03:51,088
dă-ne unul lung
și o suflare scurtă
pe fluier,

1100
01:03:51,218 --> 01:03:53,090
deci stim
totul este gata.
Corect.

1101
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Unul lung și unul scurt.
Și fii sigur
nu uitați.

1102
01:03:55,657 --> 01:03:58,095
Pentru că dacă nu o facem
auzi fluierul acela,
vom crede că te-ai încurcat

1103
01:03:58,225 --> 01:04:01,185
și vom arunca comutatorul
și aruncă tot trenul
lângă turnul de apă.

1104
01:04:01,315 --> 01:04:04,318
Ei bine, dă-mi un al treilea bărbat
pentru decuplare,
si nu pot rata.

1105
01:04:04,449 --> 01:04:06,277
socotesc
ăsta sunt eu, Sam.

1106
01:04:06,407 --> 01:04:08,453
Sunt feroviar
de departe.

1107
01:04:08,583 --> 01:04:10,324
Acum nu este umflarea asta.

1108
01:04:10,455 --> 01:04:12,936
Nu e de mirare că am luat
atât de fantezie pentru tine.

1109
01:04:13,066 --> 01:04:14,459
La fel şi eu.

1110
01:04:14,589 --> 01:04:15,982
Ar fi bine să vă treziți
vârful dealului,

1111
01:04:16,113 --> 01:04:17,114
găsi un loc bun pentru
urcă-te pe acel motor.

1112
01:04:21,292 --> 01:04:23,207
Hei, Sam,

1113
01:04:23,337 --> 01:04:25,992
nu suntem despre
gata să scape de
acel contrafăcut?

1114
01:04:26,123 --> 01:04:29,039
Sigur. De îndată ce
el decuplează trenul.

1115
01:04:29,169 --> 01:04:30,431
Rămân îndatorat.

1116
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[CLIC TELEGRAF]

1117
01:04:36,655 --> 01:04:39,136
44 tocmai a fost eliminat
Templu, maior.
Mulțumesc, Joe.

1118
01:04:40,920 --> 01:04:42,487
Mai puțin de un
încă o oră, căpitane.

1119
01:04:42,617 --> 01:04:44,184
Orice semn de bărbați Bass
inca in oras?

1120
01:04:44,315 --> 01:04:45,882
Nu, domnule,
nu până acum.

1121
01:04:46,012 --> 01:04:47,231
Ar trebui să aibă
a fost în derivă
cu mult timp în urmă,

1122
01:04:47,361 --> 01:04:49,363
dacă sunt cu adevărat
venind aici.
Da, domnule.

1123
01:04:49,494 --> 01:04:51,278
Nu arată bine.
Nu.

1124
01:04:52,192 --> 01:04:53,498
Ei bine, domnișoară Fenton,

1125
01:04:53,628 --> 01:04:54,978
îl iei pe Jimmy
in sala de asteptare,

1126
01:04:55,108 --> 01:04:57,110
iar când asta
trenul intră,

1127
01:04:57,241 --> 01:04:59,112
asigurați-vă că îl păstrați
înăuntru până se termină totul.
Da, domnule.

1128
01:04:59,243 --> 01:05:00,940
Dar cred că aș face-o
mai bine gasesti o bucata
de sfoară mai întâi.

1129
01:05:01,071 --> 01:05:03,377
[Chicotind]
Ah, mătușă Helen,

1130
01:05:03,508 --> 01:05:06,380
O să-mi fie dor
tot spectacolul.

1131
01:05:06,511 --> 01:05:08,121
Hai să-i luăm pe băieți
îndreptat spre sud.

1132
01:05:11,168 --> 01:05:13,344
OM: Domnule Bass,

1133
01:05:13,474 --> 01:05:15,912
Tocmai am primit un fulger de la
Rotunda Stâncă. Tot orasul
este plin de Rangers.

1134
01:05:16,042 --> 01:05:17,435
Ia un trabuc.

1135
01:05:17,565 --> 01:05:19,916
Ia un trabuc
și amintește-ți, fiule,

1136
01:05:20,046 --> 01:05:22,222
sa nu ai niciodata incredere
creierul nimănui
ci a ta.

1137
01:05:26,096 --> 01:05:27,314
[FLUIER TRENULUI]

1138
01:05:50,076 --> 01:05:52,339
ne vedem,
și te cresc
șapte cenți.

1139
01:05:56,778 --> 01:05:58,519
Eu consider că asta este
primul joc
de penny ante

1140
01:05:58,650 --> 01:06:00,260
jucat vreodată
o masă de un milion de dolari.

1141
01:06:00,391 --> 01:06:01,827
[Râde]

1142
01:06:03,002 --> 01:06:04,264
te cresc
un nichel.

1143
01:07:05,760 --> 01:07:07,240
Grăbește-te cu
acel ac, Johnny.

1144
01:07:18,469 --> 01:07:22,473
Bine, Johnny,
alăturați-vă nouă
la motor.

1145
01:07:22,603 --> 01:07:24,040
Ceva
greșit, băieți.

1146
01:07:24,170 --> 01:07:25,215
Ea încetinește.

1147
01:07:28,522 --> 01:07:30,437
[Pași deasupra capului]

1148
01:07:30,568 --> 01:07:32,309
Stai, Bill,
sunt pe mașină.

1149
01:07:39,794 --> 01:07:42,058
L-am avut pe Carver
mi s-a părut corect,

1150
01:07:42,188 --> 01:07:43,798
a făcut o mișcare
să-l avertizeze pe bărbatul Pinkerton.

1151
01:07:43,929 --> 01:07:46,888
Ei bine, asta îl închide,
nu-i asa?
La vedere.

1152
01:07:50,544 --> 01:07:51,806
Acum, Duke, acum.

1153
01:07:52,590 --> 01:07:53,808
[FUCURI DE PISTĂ]

1154
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
[FLUIER TRENULUI]

1155
01:08:18,529 --> 01:08:21,184
Iată semnalul, Wes.
Au făcut totul bine.

1156
01:08:21,314 --> 01:08:23,664
Sună-i pe bărbați
opriți acel întrerupător.

1157
01:08:23,795 --> 01:08:26,102
Pregătește-te să explodezi
mașina aceea deschisă.

1158
01:08:44,598 --> 01:08:45,947
[împușcătură]

1159
01:08:51,475 --> 01:08:52,998
[Sâsâit cu abur]
[TIPÂND]

1160
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
De ce nu ei
încetinește?

1161
01:09:05,141 --> 01:09:06,664
Pleacă
din acel camion.

1162
01:09:06,794 --> 01:09:09,057
Și te lasă să alergi
ea dreaptă
până la Austin?

1163
01:09:09,188 --> 01:09:10,276
Nimic de făcut,
Ranger.

1164
01:09:17,675 --> 01:09:19,242
Dave și Johnny
într-o încurcătură.

1165
01:09:28,599 --> 01:09:29,730
[PISTURI care trag]

1166
01:09:29,861 --> 01:09:31,167
Trebuie să
opri trenul acela.

1167
01:09:46,530 --> 01:09:48,314
[Șuierat]
[TIPÂND]

1168
01:10:16,473 --> 01:10:18,039
[FLUIER TRENULUI]

1169
01:10:21,913 --> 01:10:23,393
Semnal de eroare.

1170
01:10:23,523 --> 01:10:24,959
[FUCURI CONTINUE]

1171
01:10:25,090 --> 01:10:26,831
Carver încearcă
semnale Rangers.

1172
01:10:26,961 --> 01:10:28,485
Pune-i pe bărbați la călare.
Da, domnule.

1173
01:10:28,615 --> 01:10:30,051
[FLUIER DE TREN
CONTINUA A SUFLĂ]

1174
01:10:34,186 --> 01:10:35,231
Grăbiți-vă, bărbați!

1175
01:10:42,586 --> 01:10:44,849
Aceasta este pentru mine
fratele mai mic și Buff.

1176
01:10:44,979 --> 01:10:46,285
[FUCURI DE PISTĂ]
[TIPÂND]

1177
01:10:48,592 --> 01:10:50,246
[FLUIERĂ]

1178
01:11:09,743 --> 01:11:11,876
Vino
Rangerii.

1179
01:11:12,006 --> 01:11:14,748
Ce spui, Sam?
Îl împușcăm?
Da, aceasta este o confruntare.

1180
01:11:14,879 --> 01:11:16,489
O să-l iau pe Carver și
tine motorul in functiune.

1181
01:11:16,620 --> 01:11:17,664
Ne întâlnim pe linie.

1182
01:11:25,324 --> 01:11:26,282
[împușcătură]

1183
01:12:36,134 --> 01:12:38,179
[SUNAT DE CLOPOTER]
[FLUIER TRENULUI]

1184
01:12:41,357 --> 01:12:43,271
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1185
01:13:02,378 --> 01:13:03,944
Pentru mine?

1186
01:13:04,075 --> 01:13:05,642
Vai, Johnny, mulțumesc.

1187
01:13:05,772 --> 01:13:06,730
Shh.

1188
01:13:09,907 --> 01:13:12,823
Sunt 30 deocamdată. Încărcați
în contul <i>Waco Star</i>.
Da, domnișoară.

1189
01:13:12,953 --> 01:13:14,868
Ei bine, va fi
fi un plus pe
Străzile Waco

1190
01:13:14,999 --> 01:13:17,001
într-o jumătate de oră,
si ce poveste.

1191
01:13:17,131 --> 01:13:19,525
Multumesc tie,
Johnny.

1192
01:13:19,656 --> 01:13:21,440
Amintește-ți ce am spus
Ți-aș face dacă ai pune

1193
01:13:21,571 --> 01:13:22,833
numele meu in
iar hârtia ta?

1194
01:13:25,488 --> 01:13:26,663
Ei bine...

1195
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
Întoarce-te, fiule.

1196
01:13:47,074 --> 01:13:48,336
[IMITĂ TRAJUL PISTURILOR]




